The army tried to co-opt peasants into civil defence groups.

The costs of providing such replacement Advisor shall be borne by SELLER.

选派该替补专家所发生的费用应由卖方承担.

Yes, Humboldt's words were impeccable.

的确, 洪堡的遣词用字是无可指责的.

The naval contingent was expected to come.

我们期望海军分遣队到来.

She packed her son off to school and then went out herself.

她把儿子打发到学校,然后自己出去了.

The Head of Mission reports to the Secretary-General , who in turn reports to the Security Council.

特派团团长向 秘书长 报告, 秘书长则向安全理事会报告.

It operates panels of international and local arbitrators, and maintains lists of accredited mediators.

该中心设有国际和本地仲裁员专门小组, 并备有特派调停人名单.

AFRICOM is was created in late 2007 and formally activated a year later.

非盟索马里特派团于2007年末成立,在一年后开始正式执行其职责.

He was a specially appointed correspondent.

他是一名特派记者.

He is an ambassador extraordinary.

他是一位特派大使.

AFRICOM was created in late 2007 and formally activated a year later.

非盟索马里特派团创办于2007年底,一年后正式成立.

He came to see me in my office one day and asked me for a job.

有一天,他到我办事处来见我,要我给他个差使.

This is not a great labouur, and it may prove a real interest.

那不是什么苦差使,实际上倒是怪舒服的.

Then I began to look for a ship-I should think the hardest work on earth.

于是,我开始寻找出海船 ― ―是到了该想想干那种人间最苦的差使的时候了.

Never mind : at least I got a glimpse of what the job was like.

这总算见过差使的面!

It might be a stock-or-bond-selling proposition.

那也许是推销股票或者证券的差使.

He hated being stuck in the sour job but couldn't find another.

他讨厌老是做这份枯燥乏味的工作,可是找不到别的差使.

Each member of the family had his special duty to perform.

家里人人都有特殊的差使干.

It was not an errand that much pleased the doctor.

这种差使医生可不大喜欢干.

Notify to the supreme headquarters at once.

马上向总部报告!

It was carved with a nine-dragon design, symbolizing the supreme power of the emperor.

御座上刻着九条龙, 象征着皇帝至高无上的权力.