The cold war itself was not all that frigid.

Li said that the problem is not all that serious thought.

李爽说,问题并非大家想象的那么严重.

Bull fight is not all that interesting as far I was concerned.

对我来说,斗牛并不那么有趣.

Believe not all that you see nor half what you hear.

眼见的不能全信,耳闻的也不能半信.

Actually, language is not all that necessary; love is the most necessary.

事实上, 语言并非那么必要, [爱]才是不可或缺的.

Say not all that you know, believe not all that you hear.

莫道全所知, 莫信全所闻.

The food was expensive and not all that good.

这食物很贵而且不那么好.

However, meeting the challenge of obesity is not all that simple.

然而, 对付肥胖症的挑战并不那么简单.

I'm not all that optimistic we will defeat them.

我对我们能否打败他们不那么乐观.

She would go as soon as not.

她可太乐意去了.

I would just as soon as not walk with you this afternoon.

我今天下午想和你一同散步.

I will stay at home as soon as not.

我很愿意呆在家里.

I would do it as soon as not.

我宁可做此事。

I'd go there as soon as not.

我很乐意到那里去.

The flowers may only last a day but the plants are long-lived.

这些花也许只开一天，但植物本身却很长寿。

A distinction must be made between archaeology proper and science-based archaeology.

必须区分考古学本身和以科学为基础的考古学。

No model can ever be a perfect an-alogue of nature itself.

任何模型都无法完全模拟自然本身。

I get a sense that people are feeling better about themselves.

我觉得现在人们的自我感觉更好了。

It's not hard to see where she got her feelings about herself.

不难看出她从何处获得的这种自我感觉。

Competition between companies is too fierce for self-regulation to work.

公司间的竞争过于激烈，自我调节机制已无法发挥作用。

I got the diamond for my fiancee on a gold band with a beautiful setting.

我为未婚妻买了一颗钻石,把它镶嵌在她的金戒指上.