Esmerelda: I can't believe you sheep have strayed so far from the path of righteousness!

Each rumble seemed to tie us closer to a son so far from home.

每一阵隆隆的雷声都似乎把我们和远在他乡的儿子拉近了一些.

Almost 40 people have died so far from the fires or heat-related illnesses.

目前为止,至少有40人已经被火灾或是炎热天气夺去了生命.

I did not want to die on that dusty road so far from my home.

我可不愿意死在远离家乡的尘土飞扬的道路上.

So far from loving him, I hate him.

我非但不爱他, 反而恨他.

So far from home into my deeds to pry.

远离了家园,来刺探我的行为.

Our hut was already not so far from us.

小木屋已经离我们不远了.

Have you drifted so far from God, Merrin, that you can't see?

你真的游离上帝如此之远以致双目都被遮蔽了 吗 ?梅林?

So far from taking my advice , he went and did just what I warned him against.

他非但不接受我的劝告, 反而去做了我告诫他别做的事.

" What are you boys doing so far from Tara?

" 你们这些小伙子们大老远从塔拉跑来干 什么 ?

There is always some so-and-so who doesn't get the word.

总是有些人不能领会到要旨.

You tell so and so to go and get stuffed.

告诉某某,别胡说八道了.

That so-and-so who mended my watch charged me ￡20!

那个给我修表的坏家伙居然要价二十镑!

Never mind what so-and-so says.

别管 某某 人怎么说.

Our neighbour's a bad-tempered old so-and-so.

我们的邻居是个脾气很坏的家伙.

He told me to do so-and-so.

他叫我如此这般地做.

Will you love as of old prove true?

你的爱能否用古老来证实?

Going about as of old and stopping to gossip together.

像往日一样走过,停下闲聊几句.

So all the men of Israel were gathered against the city, knit together as one man.

于是以色列众人彼此连合如同一人,聚集攻击那城.

So all the men of Israel got together and united as one man against the city.

于是以色列众人彼此连合如同一人、聚集攻击那城.

So all the men of Israel, knit together as one man, were gathered against the city.

11于是以色列众人彼此联合如同一人, 聚集攻击那城.