You're telling me that I will never be able to take the antidote.

Only spontaneous love flowing with sincere generosity and self-abnegation can fertilize the soul of others.

唯有充满诚挚慷慨与 自我 放弃、油然而生的爱才能丰盛他者的灵魂.

The ship was blown off course by abnormal weather conditions during the race.

由于天气反常,那艘船在比赛中被吹离了航线.

We do not think such abnormal weather will last long.

翻译我们认为这样反常的天气不会持续很久.

At the same time, the abnormal wear can be got rid of entirely with proper measures.

同时,采用适当的措施, 非正常磨损是完全可以避免的.

Protective circuit is set internally for over heat, abnormal voltage to ensure safe operation.

■内置过热, 电压异常保护电路,使用更安全.

Protective circuit is set internally for over heat, abnormal voltage to safe operation.

内置过热, 电压异常保护电路,使用更安全.

Serious mischcrystal and extremely coarse austenite grains lead to the production of this kind abnormal structure.

产生这种组织的主要原因是50车轴钢锻造后混晶现象严重及存在特别粗大晶粒.

These abnormalities would cause the abnormal structure of mature embryo sac.

这些异常可能最终导致多种结构异常成熟胚囊的形成.

They demanded an end to this abnormal state of affairs.

他们要求终止这种不正常状态.

Shut down immediately and check the reason for abnormal sound from the compressor.

紧缩机有异声,请马上停车检查.

Abnormal sound is heard inside; the pump does not pumping water.

水泵内部声音反常, 水泵不上水.

Report to supervisor about any abnormal situation including equipment, facility, people, material etc.

发现设备 、 设施 、 人员 、 物料出现异常情况时及时向上级主管汇报.

When the abnormal situation occurs, will send alarm signals to mobile phones and automatic video recording.

当有异常情况出现时, 还会向手机发送报警信号和自动录像.

Report the abnormal situation to the superior immediately.

对生产异常情况及时向上级汇报.

This gives the program an opportunity to recover from the abnormal situation.

这样程序便有可能从异常状况中恢复过来.

An exception is abnormal situation that happens while a program is running.

异常是在程序运行时发生的不正常情况.

Objective : To analyse and explore the causes and pathogenesis of abnormal sensation of pharynx.

目的: 探讨咽部异常感觉症的病因和发病机理.

The result suggests that significantly negative cumulative abnormal returns arise around the publication of guarantee statements.

结果发现,上市公司发布担保公告日前后出现显著为负的累积非正常报酬.

Companies with high levels of customer satisfaction tend to generate abnormal returns.

顾客满意度高可以帮助企业在股票市场上获得超额利润.

Finally , the herding direction ( buy-side herding or sell-side herding ) is unrelated to the portfolio abnormal return.

基金羊群行为方向与股票组合超常收益率不相关.