No one is expecting any let-up until after the Olympics.

Publishers and authors know not to expect much better than that.

出版商和作家都明白,不能企望超过这个数目许多.

What he had to say was simple : The Queen is his greatest come-on.

女王巡幸,招摇过市,全然是先王后裔大亮相.

Only five of the crew survived the shipwreck.

在这次海难中只有五名船员幸免于死.

I hope that you will not refuse.

幸勿推却.

He would wish that he had never known of it.

他但愿自己根本不晓得这件事.

You're not trying to see him, I hope?

但愿你不是想要去见他吧？

Interest rates, have thus , remained relatively high, even today.

港元利率至今仍持续高企.

Higher prices are here to stay , says the consensus of the industry.

业内共识是,大宗商品价格将在目前较高水平上企稳.

He said the company faced soft demand, excess capacity and high costs.

他表示,壳牌面临着疲弱的需求 、 过剩的产能和高企的成本.

This includes the market for bulk pick-up in commodity prices stabilize expectations.

这包含了市场对于大宗商品价格企稳回升的预期.

He has the ability to make a good plan.

他企画本领一流.

Would you bring me home or would you sponsor for me?

唔知你地愿唔愿意带我返屋企又或者助养我 呢 ?

But yesterday's business debt market actually continued to fall.

而昨日的企债市场却继续下跌.

I believe we'll be working on the JAM project together.

我相信我们会一起合作JAM企 划案.

They're saying that the economy is on the up.

他们称经济正在企稳向好。

I can give you a tow if you want.

如果你愿意，我可以拖带你的车。

We are all looking forward to your coming.

我们都巴望你来.

And that was what Brian Anderson was counting on.

当然,这也正是布赖恩?安德森日思夜盼所巴望的.

He longed to lose himself in the forest, become separate from the men.

他巴望自己能迷失在丛林里, 离开这帮子人.

Sometimes I ached to have her go away and never come back any more.

有时我真巴望她走开,永远不再回来.