Tourists photograph skulls at a memorial for the victims of the Khmer Rouge in Cambodia.

Sadly for Peru, another batch of historic monuments has just been lost for ever.

对秘鲁来说, 失去另一批历史纪念物更令其感到悲伤.

I bought this bag as a souvenir of my visit to London.

我买了这手提包作为我去伦敦旅游的纪念物.

This ruined bridge is a relic of the Korean War in 1950.

那个被毁的桥是朝鲜战争的纪念物.

I waited till I reckoned he had got a good start.

我等了一会儿,等到我算计着他划上了劲儿的时候.

He would need two extra pieces of clothing.

他算计着得添两件穿的.

I figure he will come here tomorrow.

我算计他明天会来.

The people's court must exempt or reduce such fees and costs at its discretion.

人民法院应该酌情减、免受理费和其他诉讼费用.

If you order in large quantity I think a discount would be possible.

若是惠于大量采购,本公司尚可酌情降低价格.

The Committee may establish additional sub-committees as appropriate.

委员会可酌情设立其他小组委员会.

Mischief was brewing between them.

他们之间正酝酿着恶作剧.

A war seems to be brewing between the two countries.

两国间似乎正在酝酿战争.

The writer is working up the plot of a drama.

作家正在酝酿戏剧的情节.

The long-threatened storm was upon us.

酝酿多时的暴风雨就要向我们袭来。

The fact remains that inflation, however you measure it, is unacceptably high.

必须承认，无论怎么衡量，通货膨胀率都高得难以接受。

He who winks the eye causes trouble , And a babbling fool will be ruined.

箴10:10以眼传神的 、 使人忧患.口里愚妄的、必致倾倒.

Section Three concludes that love and understanding alleviate suffering through the protagonist's odyssey of quest.

第三部分则深入探讨主人公的追寻历程,并且指出爱与理解减轻忧患.

Along with the growth of age, a lot of things I should have awareness of hardship.

随着年龄的增长, 我对许多事情都要存有忧患意识.

He was despised and rejected by men man of sorrows, and familiar with suffering.

3他被藐视,被人厌弃;多受痛苦, 常经忧患.

He was despised and rejected by men , a man of sorrows, and familiar with suffering.

3他被藐视、被人厌弃 、 多受痛苦、常经忧患.

As an important connotation of Dream of Red Mansions, hardship consciousness is throughout the book.

忧患意识是《红楼梦》的重要思想, 是贯穿全书的一条红线.