They worked hard all their lives, wasting not a single moment.

I'll have to tighten my belt now that I can get no more overtime working.

由于我不能再加班加点,我只得节衣缩食.

Her salary could make a difference a financial struggle a secure financial situation for her family.

他的薪水可能改变家庭经济拮据、节衣缩食这种困境,使家庭经济状况趋于稳定.

That's changing now as Chinese demand slows at the same time that consumers world-wide start-pinching.

但现在情况发生了变化,在全球消费者开始节衣缩食的同时,中国的需求也开始放缓.

The royal family is pulling in its belt.

王室也在节衣缩食地过日子.

He's just lost his job so he has to tighten his belt.

他刚失去工作所以他必须节衣缩食.

From now on, we have to tighten our belts for that holiday.

从现在起, 我们大家得为这次度假节衣缩食.

They scraped and saved, but still couldn't pay for their son's education.

他们节衣缩食, 但是仍然供不起儿子上学.

You'll have two very lean years.

你要过两年节衣缩食的日子.

If you can find a job the veteran will save a lot of trouble.

如果找个可以直接上岗的老手会省却了诸多的麻烦.

The scheme replaced the 40-year-old benchmark system of annual contracts and lengthy price negotiations this year.

今年,该定价机制取代了有40年历史的年度合约基准定价机制,省却了冗长的价格谈判过程.

Indeed, agencies enjoy considerably wider power to dispense with formal proof than the courts do.

事实上, 行政机关较之法院享有更多更广泛的权力省却正式的举证.

Manhood made the arrangement to suit herself economically most desirable from her point of view.

曼胡德为了方便自己作了这样的安排--从她的角度来说在经济上是最划算的.

This means we must have an over-all plan.

我们总得有个通盘的划算.

As an agent, you may have an inside track when good deals become available.

作为代理人，一旦有划算的买卖你恐怕能近水楼台先得月。

I owe much; I have nothing ; the rest I leave to the poor.

我欠下许多债,家徒四壁, 其余的就留给穷人吧.

When I just married with Xiao Han , can be described with utterly destitute.

我刚和晓寒结婚的时候, 可以用家徒四壁来形容.

Image enhancement technology to enhance the understanding and knowledge master 2. Master image spatial filter technology.

加强图像增强技术知识的理解与掌握2. 掌握图像空域滤波技术.

Energy distributive function is introduced to keep template and target against the rotation to template signal.

引入能量分布函数,消除来自空间旋转对匹配的影响,从原理上保证了频域模板匹配算法对空域几何干扰的恒常性.

A dual-threshold RELAX-CLEAN estimation algorithm is proposed based on the spatial CLEAN algorithm.

本文提出了一种基于空域CLEAN算法的双门限 RELAX -CLEAN源数估计算法.

This paper presents a new spatial error concealment method based on edge detection.

本文提出了一种新的基于边缘检测的空域错误隐藏方法.