For many people there was no fine partition between art and propaganda.

The tick escaped from Tom, presently, and crossed the equator.

扁虱很快就从汤姆这边逃出去, 爬过了界线.

She has charming manner.

她有着媚人的神态.

I recognized him by the set of his head [ shoulder ].

我从他的头 [ 肩 ] 的姿态认出是他.

Here we are, pretendingwe're winning.

瞧瞧我们，装出一副胜利者的姿态。

It was time to take stock of the situation.

是时候统观一下形势了。

To think that things should have come to such a pass!

事态之严重一至于此!

The horse lost, and Jim had put his shirt on it!

这匹马输了, 而吉姆把钱全押在了这匹马身上!

Kurt flickered on his helmet's tactical lights, and panned them over the chamber.

库尔特闪烁他头盔上的战术灯, 摇晃它们结束禁闭.

Harry misses the game because of his detention, but Gryffindor wins anyway with Ginny at Seeker.

哈利因为禁闭错过了比赛, 但由金妮担任找球手,格兰芬多无论如何还是赢了.

It hissed at the sealed doors and the windows . It whistled beneath the floorboards.

大风席卷着沙尘拍打着城堡禁闭的门窗,从门缝和地板缝隙间呼呼地吹进房间.

He was held in solitary.

他被单独禁闭.

He's in solitary for the weekend.

他周末遭单独禁闭.

They promised faithfully to bear their confinement with patience.

他们都老老实实的答应,要耐着性子忍受禁闭.

Almost all these essays are about sex and poor people.

几乎所有的杂记都是关于穷人和性的.

I make several pages of notes on his talk.

我对他的谈话做了几页笔记.

Her notes gave us just the bare skeleton of her theory.

她的笔记只给我们提供了她的理论的梗概.

I made some notes on a piece of scrap paper.

我在一张小纸片上记了一些笔记.

Slylock Fox is visiting Miss Fox's fifth class on Career Day.

狐狸侦探在求职日探访了狐狸老师五年级的学生.

A visit to the moon is no longer a fantastic dream.

探访月球不再是怪诞的梦想.

Paul not only prayed for them but he also visited the churches.

除了为教会祷告之外,保罗还会去探访教会.