He was shown upstairs and found Lucie at her work, alone.

This time they didn't need the stars to find their way.

这一次他们可用不着星座来指引道路了.

These are loose aggregates of a large number of primary particles of crystalline or spherical shape.

这些是大量晶体,或球原始粒子的疏松团粒.

With immense relief I stopped running.

我长长地松了一口气，停止了奔跑。

Professor Hisamatsu spoke neither English nor German.

久松教授既不会讲英语，也不会讲德语。

Her clothes usually gave an offhand effect.

她的衣服通常给人以一种不拘礼节的感觉.

His hand was too strong for such small subjects.

他的风格豪放不拘,不太适宜写这类小题目.

He greeted me with the easy charm and familiarity.

他同我打招呼时,挥洒自如,谈吐不拘.

They just want some reality , lives that are authentic and real ! Are we real?

青少年渴求的乃是[真]﹕真正有血有肉的生命.

Both Mr. Ledger and Mr. Gyllenhaal make this anguished love story physically palpable. Mr.

里革和杰伦哈尔先生使这篇痛苦的爱情故事有血有肉.

The story is true to life.

这个故事有血有肉.

They are given characteristic individual traits that make them wonderfully life-like.

他们每人都具有特有的个性,这就使他们有血有肉,栩栩如生.

They are the steps that convert dreams into physical realities.

这些步骤,是化梦想为有血有肉现实的步骤.

Why do you seek this child of flesh and bones?

你们为什么要找那个有血有肉的小孩?

In the gloom it was as if he ran against them without feeling their bodily frames.

在那一片沉沉的夜色中,他好象和他们碰撞,而却触不到他们有血有肉的形体.

It's a theoretical matter as well as a practical one.

这不仅是个实践问题,也是个理论问题.

But through practice we can tell the true from the false.

但通过实践我们可以区别真伪.

the theory and practice of teaching

教学的理论与实践

He has moved seamlessly from theory to practice.

他已经顺利地实现了从理论到实践的过渡。

Obama's reputation a new breed of politician, one able to overcome traditional racial divides , grew steadily.

奥巴马作为能够跨越传统种族分野的新一代政治家的名声稳步上升.

You can rest assured knowing that ESET is at the forefront of virus detection.

你可以放心,明知分野,是站在最前列的病毒检测.