This paper emphasizes the importance of the transformation of character speech in English-Chinese or Chinese-English translation.

II. What type of noun clause does each of the following complex sentences contain?

下面的复合句中分别包含什么类型的名词性从句?

Whose ruler are you using now?

形容词性用法)你现在用的是谁的尺?

His report is correct except that some details are omitted.

(接名词性从句)除了有些细节未提到之外,他的报导是正确的.

Do you know the part of speech of this word?

你知道这个单词的词性 吗 ?

Variant angina is caused by a spasm a coronary artery.

变异性心绞痛是由于冠状动脉的痉挛引起的.

A third type of angina, called variant angina, occurs rarely.

第三种心绞痛:变异性心绞痛发病率低.

However, it is this variance that makes it poetic andother styles.

诗歌语言是一种变异性的艺术语言.

Active factionalists must be transferred to other posts.

要把闹派性的人从原单位调开.

We must be determined to win in our anti-factionalist struggle.

我们一定要下决心搞好反派性的斗争.

In hot weather clothes made of a porous material like cotton are best.

热天穿棉布之类有渗透性的材料做的衣服最为适宜.

No combustible or volatile chemical materials are allowed to be put in the cabinet.

可燃性和挥发性的化学物品切勿放入箱内.

Can be used in flammable dust atmosphere Features The product horizontal structure is water-proofing and dust-proofing.

适用于可燃性粉尘环境.产品特点本产品采用平面式尘密结构,具有很强的防尘防水功能.

We are talking about the ignitability of coal.

我们在谈论有关煤炭之可燃性.

Working Medium: Water, Oil, Non-corrosive and non-combustible gas.

工作介质: 水 、 油 、 非 腐蚀 非 可燃性气体.

At the same time the procurement of various flammable chemical waste.

同时采购各种可燃性化工废料.

The principal objective in each case is to remove magnetic effects.

每种方式的主要目的都是为了避免磁性影响.

A shape similarity measure is defined on the extracted rotation invariants.

基于这些旋转不变量给出了一种形状相似性度量.

The laws of resemblance of the child to its parents are the same.

子代和亲代相似性之定律是同一的.

The similarity between the two is uncanny.

这两者之间有着不可思议的相似性。

It is not necessary to replace air with inert gas.

不必用惰性气体置换空气.