The enemy's offensive wound down at last.

Still the trend toward internationalization of the firm continues.

企业国际化的势头依然见长.

Some articles applauded the trend as a sign of liberation for women.

一些文章对这一势头欢呼,称它是妇女解放的标志.

This campaign is really gaining momentum.

该运动的势头越来越猛。

The trial came on at once.

立即开审.

Yucun summoned the plaintiff for questioning.

彼时雨村即传原告之人来审.

Did he bring it in person or was it just there , shoved under the door?

他亲自把口讯送来还是放在门下?

I need help from enquiry desk.

我需要问讯台的帮助.

He read Lu xun's on her recommendation.

根据她的推荐他阅读了鲁讯的作品.

He leaned in the doorway, trying to digest Spruance's savage news.

他靠在门洞子里, 竭力盘算着斯普鲁斯那凶讯的意思.

Standers-by see more than gamesters.

[谚]当局者迷,旁观者清.

Looker-on see more than player.

当局者迷,旁观者清.

Her careful description enabled us to form an accurate picture of what had happened.

她描述得十分细致,使我们对所发生的事历历如见.

Chinese four-character structure like a chain of pearls has meaning with rich andand its sequent tone.

连珠四字结构词义丰富,文采华丽,语气连贯,而其字面意义却并非历历俱足,往往是虚实相生,重在一股气势和意境.

In the dream these events are re-Lili head , but back to reality always Jibu Zhu.

在梦中这些往事都历历再目, 可是回到现实又总是记不住.

Despite the vicissitudes of life changing, but the cause and effect relationship can be distinctly identified.

世事尽管沧桑多变, 但是因果关系,历历可辨.

Visible nature hardly existed for him.

对他来说,这个历历可见的自然界是若有若无的.

They found evidence that smuggling increased considerably during the period.

此期间内走私猖獗亦是历历在证.

It was a lucky recollection.

这是个幸运的冥想.

There we were poised in the gloom between earth and heaven.

我们象是悬浮在上不沾天,下不着地的一片幽冥之中.

Three o'clock, and the dark is already setting in.

三点了, 冥色开始降落.