Egad, I think the interpreter is the hardest to be understood of two!

She started on at me again about getting some new clothes.

她又就买新衣服的事情数落起我来。

Late again ─ what have you got to say for yourself?

又迟到了——这回你找什么借口呢？

It might be an idea to try again later.

稍后再试或许是明智的。

When will I see you again?

我何时能再见到你？

Here's my card if you need to contact me again.

如果你需要再和我联系，这是我的名片。

From that moment on, she never felt really well again.

从那时候开始，她就再也没真正好受过。

Could you say it again, please?

请再说一遍好吗？

At that time children were regularly beaten for quite minor offences.

那时候孩子们常常因为很小的过错而挨打。

I was living with my parents at that time.

那时候我和父母住在一起。

At that time John ruled England.

当时是约翰统治着英格兰。

At that time, the general public was/ were not aware of the health risks.

那时，公众对各种危及健康的因素尚不了解。

He managed to buy a car after all ─ and a nice one at that.

他终于设法买了一辆小轿车——而且还挺不错的。

At that time I was ignorant of events going on elsewhere.

那时我并不了解其他地方发生的事情。

We went for a nosh-up at that new restaurant in town.

我们到城里那家新餐馆大吃了一顿。

At that moment she felt the first twitch of anxiety.

那一刻她第一次感到一阵焦虑。

At that time, children were often beaten for quite minor offences.

那时候，孩子们常常因为很小的过错而挨打。

At that time people had large families as an insurance against some children dying.

那时人们养的子女很多，以防有孩子夭折。

At that time London was the place to be.

那时候伦敦是不可不去的地方。

At that time being a woman was a bar to promotion in most professions.

那时在大多数职业中，身为女性就是晋升的障碍。

At that very moment, the phone rang.

就在那时，电话铃响了。