A full belly, a heavy purse, and a light heart.

Just now he drew a solemn face, which, however, concealed a very light heart.

此刻他摆出了一副严肃的面孔, 不过, 这种面孔遮掩着的却是一种非常愉快的心情.

This information is no longer retained within the computer's main memory.

这样的数据不再保留在计算机的主存储器中。

The management have made no move to settle the strike.

资方没有采取任何措施来解决罢工问题。

Distance is no problem on the Internet.

在互联网上距离已不成为问题。

At no time did I give my consent to the plan.

我从未同意过这项计划。

We had no say in the decision to sell the company.

在决定出售公司的问题上，我们没有发言权。

This book is no good to me: I need the new edition.

这本书对我没用，我需要新版本的。

There are no hard and fast rules about this.

这事没有什么硬性的规定。

There is no room for error in this job.

这项工作决不允许出差错。

Getting hold of this information was no easy task.

把这一情报搞到手绝不是件轻而易举的事。

There's no need to get personal!

没有必要搞人身攻击嘛！

Private property ─ no right of way.

私有房产——禁止穿行。

There are no fewer than 100 different species in the area.

这个地区有不少于100个的不同物种。

You have no right to stop me from going in there.

你无权阻止我进去。

No one pushed you to take the job, did they?

谁也没推着你接受这份工作，对不对？

No new SARS cases have been reported in the region.

该区没有新增非典型肺炎病例。

The new law makes no distinction between adults and children.

这项新法律对成人和孩子同等对待。

There is no need for you to get up early tomorrow.

你明天不必早起。

She took no interest in the people and things around her.

她对周围的人和事毫无兴趣。

She had no more need of me.

她再也不需要我了。