Only when Schindler has re-established its reputation in the social press can it hope for more even-handed coverage from the business and political media.

President Obama's supporters say he is trying to take a more "even-handed" approach to the Middle East conflict than his predecessors.

奥巴马总统的支持者说，和他的前任相比，奥巴马试图在解决中东冲突上采取不偏不倚的方法。

Any whiff that provisioning expenses are waning at a bank could light a fire its stock.

关于一家银行准备金支出逐渐下降的任何消息都会影响到该股股价.

The traditional way they catch rats is to light a fire in a clay pot.

他们捕捉老鼠最传统的办法是在陶罐里点上火.

The traditional way they catch rice rats is light a fire in a clay partpot.

这个传统的他们捕鼠的方法是在泥土盆中点火.

The boys claim to be able to light a fire by rubbing two sticks together.

那些男孩子声称他们能够将两根棍子不断地摩擦生出火来.

Let's light a fire in the living-room tonight.

今晚我们在起居室生火吧.

From the viewpoint of the phonology, we emend the words in different editions of Liu's poems.

同时，从音韵学的角度，对不同版本刘长卿近体诗的用韵字进行了校勘。

In this article, the author wants to discuss some advice of emending to the doctor law of the People's Republic of China.

文章从几个方面谈了对《中华人民共和国执业医师法》的修订建议。

The newly emended State Loan policy for students will inevitably assist the poor groups of universities and propel the development of Chinese higher education.

国家助学贷款新修订政策的出台，对高校弱势群体的帮助和中国高等教育大众化的发展必将起到更大的促进作用。

This phenomenon has its historical root, but it is not strong enough to free it from being revised and emended.

这种现象的出现固然有其历史的依据，但是，这并不是说有历史依据就不值得修改了。

It had set up the project management specialty of yangzhou university in 1999, teaching plan had emended by second-time.

扬州大学工程管理专业于1999年创办，教学计划经过二轮修订。

The field curvature is emended by locale lense, the quality of the image is nice.

引入场镜组校正场曲，成像质量较好。

We have emended Accounting Law and set up a series of Accounting Law system to ensure the market economy develops well and make market law perfect.

为了保证市场经济健康有序地发展，完善市场运行规则，必须建立健全会计法律制度，为此我国对《会计法》重新进行了修订。

Emend the text of a book.

校勘一本书的课文。

Based on the conception of the discrete modal filter, a force identification model is proposed to emend the classical modal model method.

基于模态滤波器概念提出了对载荷识别模态模型法的原理性校正方案，构造了动载荷识别的离散模态滤波器模型。

Problem and insufficiency in the nuclear medicine teaching were analyzed and several improvement measures were proposed: to emend the teaching outline;

前言：分析了核医学教学中产生的问题和不足并提出了改进措施：修订教学大纲；

This study introduces a new and effective approach and mechanism for the traditional study and emending of the Secrete History of Mongols.

本研究为《元朝秘史》传统的校勘和研究方法提供了一个新的、高效的辅助手段和实现机制。

Emending of GB/ T1029 for the Test Procedures of Three-phase Synchronous Machines

GB/T1029《三相同步电机试验方法》的修订

The aberration can be emended by adaptive equalization technologies.

自适应均衡可以校正信道产生的畸变。

It is suggested that this problem should be dealt with in the emending of the Construction Law.

建议在《建筑法》修订时应妥善处理此问题。