The top alone of the Corinthe facade suffered; the window on the first floor, and the attic window in the roof, riddled with buck-shot and biscaiens, were slowly losing their shape.

And it was for the counterpane, and also for a pot of flowers which fell from the attic window into the street, that the government collected a fine of a hundred francs.

为了那床毯，还为了从顶楼掉到街上的一盆花，政府便已罚了我一百法郎，你们还要这样来对待我的东西吗？

Then she took a skull with grinning teeth, adorned it with jewelry and with a wreath of flowers, carried it to the attic window, and let it look out.

她准备了一个咧嘴露牙的骷髅，给它戴上花环，装饰了一下，然后将它放到阁楼上的小窗口前，让它从那里往外看着。

From an attic window we could get a sweeping view of the river where their land joined ours, and at the most critical juncture we took turns in watching that point.

从顶楼窗口看去，我们农场与他们农场接壤处的那段河流一览无余。

This window, an attic window, was on the roof of a six-story house situated a little beyond the barricade.

这是一扇阁楼的窗户，在紧靠街垒外面的一幢七层楼的屋顶上。

Sometimes a moonbeam will slip through the cold rain on the attic window and brush aside a cobweb.

有时，一束月光穿过冷雨簌簌帕打在窗棂格栅，掸散丝丝蛛网。

From his attic window he looked out over a wildernessof roofs.

从他阁楼的窗子望出去，他看到一大片屋顶。

Ermengarde looked across the roof to the next attic window.'Who lives in that house?'she asked.

埃芒加德从屋顶上向隔壁小阁屋的窗子望去。“谁住在那个房子里呀？”她问道。

Jean Valjean took aim at the attic window and fired.

冉阿让瞄准阁楼放了一枪。

I can easily get in through her attic window.

我可以很容易地从她小阁屋的窗子爬过去找她。

With the development of aerospace technology, attitude control problem of flexible spacecraft has received considerable attention and comprehensive investigation ever since the fifties of the last century.

自20世纪50年代以来，随着航天技术的迅猛发展，挠性航天器姿态控制问题得到了密切的关注和广泛的研究。

To solve attitude measurement problem of the gun-launched cruise projectile under high over load, a precision measurement method was proposed, based on geomagnetic field.

针对高过载下炮射巡飞弹姿态难以测量的问题，提出了基于地磁场的姿态测量方法。

Analysis showed that DCC is an effective solution to the attitude control problem of CSS, which is concise in theory and practical in practice.

分析表明分散协同控制是一种理论上简单、工程上可行的大型复合航天器控制的新方法，能够有效地解决复合式空间姿态控制系统的设计问题。

In terms of this characteristic, the three-dimensional attitude control problem of the rigid spacecraft with three manipulators is discussed in the paper.

利用这一特性讨论了带空间机械臂的刚体航天器三维姿态运动的控制问题。

The attitude control problem of spacecraft during the genetic algorithm of optimal control is proposed, and instead of traditional Newton iteration methods.

在最优控制中引入遗传算法，替代传统的牛顿迭代方法。

Then the attitude control problem of the spacecraft was converted to a motion planning problem of a drift free control system.

首先导出带空间机械臂的航天器三维姿态运动数学模型，并将系统的控制问题转化为无漂移系统的非完整运动规划问题。

The market research team prepare a series of question to test the public's attitude to problem of law and order.

市场调研小组准备了一系列测试法律和秩序的问题。

The attitude control problem of mass moment missile is analyzed from perspectives of both configuration and control law.

从构型和控制律设计两方面入手研究该类导弹跟踪控制问题。

The attitude control problem of a wheels-controlled spacecraft is discussed in this paper.

本文讨论飞轮控制航天器的姿态控制问题。

Non-overshooting attitude control problem of spacecraft is studied.

研究了理想条件下的航天器姿态无超调控制问题。

Chapter ⅲ studies attitude determination problem by multi-antenna.

第三章研究卫星导航系统中多天线姿态确定问题。