Arthur Weasley is a second cousin once removed.

My second cousin once removed is the child of my second cousin.

我的表亲的下一代即为我表亲的子女.

Qui-Gon and Obi-Wan have more encounters with Xanatos, who, in The Uncertain Path, nearly assassinates Yoda.

魁刚和欧比又和萨那托斯有过多次相遇

Back in Manhattan, Sandy exiles the now too powerful Jamie, assassinates King John, and is proclaimed King of Wall Street.

回到曼哈顿后，桑迪放逐了势力已过于强大的杰米，暗杀了约翰王，自立为华尔街之王。

Test of Blood: The Burning Blade clan assassinates the orcs responsible for training young orcs in the Valley of Trials and takes their places.

血的测试：火刃氏族暗杀兽人来训练试练谷的年轻兽人，并取代他们的位置。

Our superior product quality, advanced technologies and related software solutions are appreciated in the industries.

我们高质量的产品 、 卓越的技术以及相关的软件解决方案在行业中受到一致青睐.

Strong knowledge of Microsoft Office Suite, accounting systems and applications, and other business-related software systems.

较强的办公软体 、 财务软体及应用及其他相关商业软体系统的操作能力.

In terms of equipments hardware and some related software are both needed.

而设备方面,硬件及必要软件都需齐备.

Game Database contains the character information and other game related data. This server has a disk.

游戏数据服务器-包含游戏人物信息和游戏其他相关数据. 这个服务器需要硬盘.

I studied one kind of system of shopping cards online based on related-data rule.

本文研究的是一种基于数据关联规则的网上售卡系统.

An ordered collection of related data ( a computer file ) as held on punched cards.

存放在穿孔卡片上相关数据 ( 计算机文件 ) 的有序集合.

You should also ensure that any related data impacted by your script actions are correctly managed.

您还应该确保在任何有关数据的行动影响你的脚本的正确管理.

The related data structure and interface functions are dealt with in this paper.

文中给出了相关的数据结构和接口函数.

A file is a logical grouping of related data.

文件是一组有关的逻辑数据.

Positions of reference points for surveying and other related data.

测量基准点的布置位置及数据.

Depending on device-related data from a device-independent color data.

根据摆撤不关的数据而得回的与摆撤不有关的色彩数据.

Organization will prepare 30 related data ( optical disk ) to distribute.

组织单位将准备30份相关资料 ( 光盘 ) 发放.

As was previously reported, some of the documents show that bin Laden ordered the assassinations of President Barack Obama and US Gen. David Petraeus, but did not have the resources to carry out the killings.

和之前报道的一样，其中一些文件提到拉登下令暗杀美国总统奥巴马和戴维•彼得雷乌斯将军，但没有写明如何开展行动。

After nearly a quarter of a century when the CIA, humbled by past blunders and scandals, had been legally forbidden to undertake assassinations, the black ops boys were back running the show.

此前由于过去的挫折和丑闻让中情局抬不起头来，法律已经禁止实施暗杀将近1/4个世纪了。如今，黑色行动的家伙们又回来了。

The assassinations are a challenge to President Hamid Karzai, up for re-election next year, to convince Afghans that they are better off than they were before the Taliban were driven from power.

这些暗杀事件在明年选举前对卡尔扎伊总统说来是个挑战，他难以说服阿富汗人他们的生活比塔利班时期改善了。

Those assassinations, coupled with last month's assault on the Inter-Continental Hotel in Kabul, were apparently an attempt by the Taliban to show it is still capable of launching attacks.

除了这两起暗杀事件，上个月在喀布尔洲际大酒店发生过一起袭击事件，也是塔利班为了显示他们仍有攻击实力而发起的行动。