The third main line, inter-industry merger of the central rate.

First of all thank you for coming here. I'm Irene E . Lee.

首先,感谢大家来到这里. 我是央和.

An audible tone signals that the temperature has been computered.

声音信号表示体温已计算完毕.

When Tom awoke, Sid was dressed and gone.

汤姆醒来后发现希德已穿戴完毕走了.

The three men seemed to have finished loading the truck.

这3名男子似乎已把东西往卡车上装载完毕。

Listening out now, I'll talk to you again tomorrow.

收听完毕, 明天再与你通话.

The hunter smiled a friendly way as he sauntered forward to kill me.

猎人带着友好的微笑,从容不迫地走向我--来了却我的生命.

A dress that looks boring on a hanger may transform your figure when worn.

可能一件挂在衣架上看着并不令人喜欢的婚纱穿上了却能改变你的身材.

Poor girl, she did not know how fast she was nearing trouble herself.

真是个可怜的姑娘, 她就要大祸临头,自身难保了却一无所知.

I get something stuck in my eye and am misinterpreted as weeping.

我当时眼睛被什么东西堵住了却被大部分人误解为在哭.

All means hedge been tried out without much result.

所有方法都试过了却没什么结果.

I wait but for one event, and then I shall repose in peace.

我等着了却最后一桩心事, 随后我死而瞑目了.

He was miserable as he said this-but they were all so glad.

他说着这话,心里难受极了 —— 可是他们听了却那么高兴.

Winston explained about the room over Mr Charrington's shop.

温斯顿介绍了却林顿先生铺子楼上的那间屋子.

The arrangement for the meeting have been made, except for a few loose ends.

会议已经安排就绪, 只有少数零碎事需要扫尾.

The work is pretty much finished. Who's going to come in tomorrow to wind things up?

工作大体做完了,明日谁来扫尾?

The article has an exciting ending.

这篇文章的收尾很是精彩.

This article concludes in a hasty fashion.

这篇文章收尾仓促了些.

How shall you finish off?

收尾时该如何做?

I'm not quite finished, but maybe I'm now winding down.

我尚未最终完工, 但或许现在可以慢慢收尾了.

The epic ends with a vision of the glory of God.

末了,史诗以上帝辉煌的圣像收尾.