'Yes, sir, if the weather holds and the wind sets tolerable fair.

She presided at the piano throughout the concert.

音乐会自始自终由她主奏钢琴.

Throughout, Peat-Smith's enthusiasm transmitted itself to them both.

自始自终, 皮特一史密斯的热情感染了他们俩.

This reply invariably operated like a rumour of cholera.

这个回答的作用就象听到了一次有关霍乱的传言那样一成不变.

The barriers are incomplete and do not follow a consistent pattern.

这种障碍因素并不是完全的,而且也不是一成不变的.

Where was the room for an absolute or a conventional morality?

哪有什么绝对的或者一成不变的美德?

She expected from all people certain conventional reactions to life.

她指望人人对生活具有某种一成不变的反应.

He brought the aircraft's nose up and made a perfect landing.

他拉起机头,平稳地降落下来.

When a deal cannot be struck , creditors may simply attempt to snatch control of the company.

当企业重组成为板上钉钉的事, 债权人就会试图去取得企业的控制权.

At present the company's four core business support, the transition has been entertainment is Banshangdingding matter.

目前公司在四块核心业务的支撑下, 转型娱乐业已是板上钉钉的事情.

That has been finally determined, of course there's no problem.

板上钉钉的事儿, 当然没问题.

It is sure as shooting that they will come.

板上钉钉的是,他们一定来.

He is merely throwing the idea forward for discussion, it is not cast in stone.

他只是提出这个观点供讨论，它还没板上钉钉。

They extended their citizenship cautiously but steadily.

他们慎重而稳步地扩大授与公民权的范围.

Our production is going steadily upward.

我们的生产正在稳步上升.

The income of urban and rural residents has gone up steadily.

城乡居民收入稳步增长.

The country has been steadily industrialising.

该国正在稳步地实现工业化.

Scientists have learned that the face of the earth is not permanent.

科学家们已经认识到,地球表面并非静止不动.

The static, aesthetic searchings of the Cubists were quite alien to them.

立体派的静止的 、 美学的探求是同他们格格不入的.

Movement is constant and stasis is relative .

运动是永恒的，静止是相对的。

The engine backed a few feet and all was still.

机车向后倒了几英尺,随后一切都静止了.