He gripped the steering wheel-a burning pain shot through his hand.

He made a little apologetic gesture with both hands.

他两手一摊,打了个表示歉意的手势.

He let his head fall into his hands, almost silently laughing.

他让头埋在两手间, 几乎轻轻地笑出声来了.

She helped us in every possible way.

她帮助我们无微不至.

The disabled are well taken care of in our country.

在我国,残疾人受到无微不至的关怀.

I cannot sufficiently express my thanks for your thoughtful kindness.

对于你给予我的无微不至的关怀,不胜感谢.

The manager of the dorm takes good care of us.

宿舍的管理员给我们无微不至的关怀.

You can enjoy a very meticulous care and thoughtful Individual service.

从您莅临的那一刻起,就会感觉到无微不至的人性化服务.

The nurse is taking good care of my aunt.

这名护士对我姨妈的照顾无微不至.

In the ordinary course of events, he gets home at five.

在一般情况下, 他五点钟到家.

He made his way home at last.

他终于到家了。

When we came home we had a meal waiting for us.

我们到家时，有一顿美餐正等着我们享用。

If you sell the cow, you sell her milk too.

事难两全.

Die regelm & auml ; & szlig ; ige Lebensversicherung , die Rentenpapierversicherung , ist zu beiden Seiten die Versicherung, die lebensl & auml; ngliche Lebensversicherung zufriedenstellend.

定期寿险 、 生存保险 、 两全保险、终身寿险.

Third, the small plate current is too-around small, does not favor the great fund the turnover.

三是中小板流通盘太小, 不利于大资金的进出.

Greater Taipei to review the overall traffic line.

通盘检讨大台北交通动线.

Any problem could be solved through concentration and a comprehensive project.

集中精力,通盘计画,任何问题都能解决.

Make decisions slowly by consensus , thoroughly considering all options; implement decisions rapidly.

慢做决策, 通盘考量; 但要快速实施决策.

By over-all consideration we mean consideration that embraces the 600 million people of our country.

这里所说的统筹兼顾,是指对于六亿人口的统筹兼顾.

Making overall plans for urban and rural employment.

统筹兼顾城乡就业.

We must persist in overall consideration.

必须坚持统筹兼顾.