He was highly diverted with himself.

Einstein still enjoyed himself even when real illness did take hold.

即使真的生病了,爱因斯坦仍然自得其乐.

However, Rhoda found life amusing and had a fairly good time.

然而, 罗达自得其乐,过得相当不错.

If Mr. A can get this job, he will be sitting pretty.

如果A先生取得这份工作, 他将会自得其乐.

Huck's face lost its tranquil content immediately, and took a melancholy cast.

哈克脸上立即失却了它那自得其乐的精神, 换了一副发愁的样子.

He'd been contented enough the first few years.

最初几年他倒是踌躇满志.

The light of victory shone in Wu Sun-fu's eyes, and he rubbed his hands with glee.

吴荪 甫 的脸上亮着胜利的红光, 他踌躇满志地搓着手.

He began to get ambitious.

他开始踌躇满志起来.

Mr Gradgrind was feeling pleased when he walked home that evening.

那天晚上,雷格因先生回家的时候,感到踌躇满志.

The drunken men were getting carried away and telling strange stories.

酒醉的人变得意忘形而说出奇怪的故事.

That pleased the old man till he couldn't rest.

老头子这下子可得意忘形了.

Smith was swept off his feet when he won the contest.

史密斯在比赛中获胜时,他简直得意忘形了.

He was obviously in a state of exaltation.

十分明显,他又得意忘形了.

He is swollen with his own importance.

他自以为了不起而得意忘形.

Some tax collectors feather their own nests while they have opportunity.

有些收税员有机会即营私中饱.

The path follows the river and then goes through the woods.

这条小径与河并排,而后穿过林子.

The steep pavement was too narrow for them to walk abreast.

陡坡太窄，他们没法并排走。

Anveena says : The nightmare is over! The spell is broken! Goodbye Kalec, my love!

安薇娜: 噩梦停止了! 法术被打破了! 永别了, 凯雷!我的爱!

Some sweet sorrow, as Shakespeare would say take temporary leave of a lover?

一些甜的悲伤, 正如莎士比亚所言,宛如将与的恋长久的永别?

Lois: A touching farewell, I suppose.

我想那是个非常动人的永别.

Farewell to all the feelings that expand the heart!

永别了,一切高贵的情意,我已代天报答了善人.