Although he admitted that the Ardennes offensive had not" resulted in the decisive success which might have been expected," he claimed that it had brought about "a transformation of the entire situation such as nobody would have believed possible a fortnight ago."

In World War II, the Battle of the Bulge was a decisive encounter occurring in1944 between the Allied troops and the Germans in the Ardennes Forest in Belgium.

第二次世界大战期间，坦克大决战是1944年盟军和德军在比利时阿登森林的一场决定性的战役。

"Hell," I said," why go to Strasbourg? We could go up to Bruges, or to the Ardennes."

“真混，”我说，“干嘛到斯特拉斯堡去呢？咱们可以上布鲁日，或者到阿登森林去嘛。”

German field marshal in World War II who directed the conquest of Poland and led the Ardennes counteroffensive ( 1875-1953).

二战中德国最高陆军元帅，他指挥了攻克波兰的战役并领导了阿登尼斯反击战。

The third physical region, called the Ardennes, is more rugged than the other two regions.

第三种地理区域叫作阿尔丁区域。与前面两个地势相比，更加恶略。

We could go up to Bruges, or to the Ardennes.

我们可以朝北到布鲁日或者阿登森林去嘛。

The definite turning point in Hitler's Ardennes gamble came on the day before Christmas.

希特勒在阿登森林的赌博的决定性转折点是在圣诞节的前一天发生的。

During the latest several decades, researchers have been arduously working on the formation of theoretical models which can explain the listening process. Thus, listening theories such as bottom-up theory, top-down theory and schema theory appeared.

近几十年来，研究者们致力于寻找解释听力过程的理论模式，例如自下而上理论，自上而下理论，图式理论。

Small and medium-sized enterprises ( SME) in China confront the dual deficiency of direct financing and indirect financing channel, and acquire valid financing support arduously, which has become the bottle-neck of SME growth.

我国中小企业面临直接融资和间接融资的双重缺失，难以获得有效的金融支持，已成为制约其发展的瓶颈。

It was followed over years by the Gettysburg Address, the Constitution and the King James Bible, all arduously hand-typed, full of errors, by Mr Hart.

接下去的几年这份书单上又增加了盖兹堡演说，美国宪法和钦定版圣经，全都是哈特自己辛勤打字的结果，其中充满了错漏。

On the definition of the two sexes in law, these laws also show the characteristics of the society in the turning age and arduously scratched a unique historical track in the modern revolution on women problems.

在两性的法律界定上，体现了社会转型时期的特色，艰难地划出妇女问题立法上近代化变革独特的历史轨迹。

Scene Three: Guanju& Guanju, the first poem in the Book of Poetry, is a poem depicting a young man arduously pursues a beautiful and kind girl.

第三幕：《关雎》&《关雎》是诗经的首篇，是一首描写一位青年男子炙热追求一位美丽善良姑娘的恋歌。

Rather than arduously work through the upload dialogue boxes for each file, you can simply ZIP the file and have the upload script uncompress the files, as well.

您可以简单地ZIP文件并同样让上传脚本将文件解压缩，而不用费力地在上传对话框中逐个上传文件。

Only by turning life insurance contracts into quality polices through arduously improving the quality of underwriting and con-tracts quality can operation of life insurance embarks on a favorable business cycle.

只有努力提高承保质量、改善契约品质，使寿险契约成为良质保单，才能使寿险行业的经营走上良性循环之路。

She worked arduously to click her masterpiece, which helped earn her the honor of being one of only two Chinese women prize winners at World Press Photo competitions.

凭着孜孜以求的不懈努力，她终于完成了自己的杰作，成为世界新闻摄影比赛（通称荷赛）历史上仅有的两名中国女性获奖者之一。

It is our traditional style to struggle arduously and work hard. But the high administrative cost makes the high-efficient and thrifty justice a mere formality.

勤俭节约、艰苦奋斗是我们的优良作风，可居高不下的行政成本使高效节俭正义流于形式。

In fact, most of that season's 16 contestants have regained much if not all the weight they lost so arduously.

实际上，那一季的16名参赛者辛苦减掉体重之后，多数人有反弹，哪怕不是完全长回了减掉的体重。

The development of insurance industry can not get away from arduously cultivation of the insurance agents and they did outstanding contribution to the growth of insurance business enterprise.

保险行业的发展离不开保险代理人的辛勤耕耘，他们为保险企业的成长做出了突出的贡献。

Urban housing mortgage loan has long been practiced, while rural housing mortgage loan is still on the way to arduously break the ice.

城市房屋抵押贷款早已推行，但农村房屋抵押贷款仍在艰难破冰，其中重要的原因在于现行法律的约束。

But all efforts of this text is to take reader back to the starting point of arduously discussing knowledge of Nietzsche-Body.

但是本文的全部努力都旨在把读者带回到尼采艰巨的知识探讨工作的起点&身体。

The man said, "I have been working arduously during my life and now I just want to eat and sleep without any work."

这个人说：“我在人世间辛辛苦苦地忙碌了一辈子，现在只想吃，想睡，我讨厌工作。”