He was but shabbily apparelled in faded jacket and patched trowsers; a rag of a black handkerchief investing his neck. A confluent small-pox had in all directions flowed over his face, and left it like the complicated ribbed bed of a torrent, when the rushing waters have been dried up.

He was but shabbily apparelled in faded jacket and patched trowsers;

他腌里腌地穿着一件退色的外套，一条缀着补钉的裤子；

She was apparelled like any barbaric Ethiopian emperor, his neck heavy with pendants of polished ivory.

把整个船体弄得像一位脖子上套着沉重的象牙的埃塞俄比亚皇帝似的。法勒当大副时，在船体的装饰上是下了一番大功夫的，又是嵌又是镶。

And the presiding apparitor that Ma Huateng is a company not just, it is the manager of the first product of the company more.

而马化腾不仅仅是公司的首席执行官，更是公司的第一产品经理。

One of the children stood at the door to give notice if he saw the apparitor coming, who was an officer of the spiritual court.

有一个孩子则站在门口，注意宗教裁判庭职员达利是否经过这里。

The board of directors will begin instantly the blame with new choose carries out president and presiding apparitor.

董事会将立即着手物色新的非执行董事长和首席执行官。

Presiding apparitor Yang Zhiyuan and its management group are faced with Yahoo now greater pressure.

雅虎首席执行官杨致远及其治理团队现在面临更大的压力。

The second movement, written in sonata form used to start the Department also includes the trilogy there is a complex type of interpolation Department, enthusiastic Allegro ( Allegro appassionato), d minor, 3/ 4 beat, a typical Scherzo, with fire in general enthusiasm.

第二乐章采用奏鸣曲式写成，展开部中还包含有一个复三部曲式的插部，热情的快板（Allegro appassionato），d小调，3/4拍子，典型的谐谑曲，具有火一般的热情。

Last month's ruling by a federal appeals court involved Internet service provider Comcast.

上月联邦上诉法庭的裁决还包括互联网服务供应商Comcast在内。

The evidence in that case was thrown out by a federal appeals court.

该案中的这一证据被联邦上诉法庭排除。

The appeals court reversed his conviction and ordered his release.

上诉法庭撤销了对他的定罪并宣布将他无罪释放。

A federal appeals court then upheld the judge's decision.

之后一家联邦上诉法庭支持法官的判决。

But on Wednesday an appeals court let the administration temporarily continue the policy.

但周三，上诉法庭裁定管理部门暂时继续执行该政策。

A federal appeals court threw out the ruling the next May.

次年5月，一个联邦上诉法庭推翻了此项裁决。

At the time of his nomination he had been an appeals court judge for only two months.

他获得提名之时才当了两个月的上诉法院法官。

The appeals court, based in Washington, often provides the final ruling in patent cases.

位于华盛顿的上诉法院经常对该类专利案件做出最终裁决。

Have tough-minded boy only, ability appeases billows, hoist the sails Yuan Hang.

只有意志坚强的小伙子，才能平息波澜，扬帆远航。

He appeases her by taking her out to a showy dinner every month or so – but otherwise he spends as little time as he can.

而她的丈夫为了安抚她，隔上个把月就带她去出去吃一顿美餐&但在其他时间则尽量少与她在一起。

I think it would appease my parents if I do so this summer.

我想如果我今年夏天就开始考虑，父母一定会倍感宽慰。

I did it to appease the rest of my group.

我是为了要平息我的手下。

Results Among 15 patients, 14 cases accepted the insulin therapy after the mental appease.

结果经过耐心的心理疏导，15例拒绝胰岛素治疗的2型糖尿病患者中14例接受了胰岛素治疗。