A game of Chinese whispers has been doing the rounds this autumn.

As far as intelligence goes, this is pretty thin gruel. In fact, it is the very definition of Chinese whispers.

就情报而言，这封电报的价值十分有限。实际上，它是典型的传言。

Or is there, as the Chinese whispers have it, a plot in Washington to keep the company out of the US market?

还是像中国传言所说的那样，这是华盛顿的阴谋，为的就是将华为拦在美国市场之外？

Others are just downright myths, such as that the Great Wall of China can be seen from space and that caffeine is dehydrating. Many of the 'faux facts' date back generations and have become part of common folklore but are often based on rumour or as a result of Chinese whispers.

比如，从太空上可以看到中国的长城，咖啡因让人脱水。一些“假事实”来自代代相传的说法，其中一些说法转变成广为流传的民间传说，但它们经常都是从谣言或者以讹传讹的演变结果发展来的。

The reason for this is that the DNS systems work on a system with an analogy similar to Chinese whispers.

这样做的原因在于，DNS系统的工作机制采用了与“中国耳语”（Chinese whispers）游戏非常相似的形式。

In a femdom dynamic, the woman takes on the dominant role while the man willingly submits to her authority and desires.

在女性主导的动态中，女性扮演支配角色，而男性则自愿顺从她的权威和欲望。

There are various types of femdom relationships, ranging from mild dominance to intense BDSM practices.

有各种类型的女性主导关系，从温和的支配到激烈的BDSM实践。

She enjoys exploring the femdom lifestyle and being in control of her submissive partner.

她喜欢探索女性主导的生活方式，并在控制她的顺从伴侣方面发挥作用。

JOEY: Ahh, forget about it, I'm havin' a ball.

别提了，我开心死了。

Sounded like you're havin" a bad day, huh? Yeah.

听起来你的心情好象不是很好是的

I don't, I, we're just, ya know, we're just havin' fun.

我们只是在闹着玩而已。

Safety regulations for working under hazardous condition of the oxygen deficiency in the cargo holds and closed compartments of ships

GB16993-1997防止船舶货舱及封闭舱缺氧危险作业安全规程

In case of special circumstances such as hazardous working condition, please contact our company.

如遇危险工况等特殊情况，请与本公司联系。

The features, such as "advanced pre-collision," sense an obstacle or hazardous condition, warn the driver to brake and will help slow the car to prevent or mitigate a crash.

比如一项名为“高级预先防撞”（advanced pre-collision）的功能就能发现障碍物或危险情况，警告司机刹车，并让车减速以防止或减轻撞车。

It's difficult to see calks in a sentence.

用calks造句挺难的

And considering the necessity of avoiding blow-up and frost boil, some available measures, such as mat base of calking crushed rock, anti-freeze and seepage prevention insulated wall are adopted in practical roads.

考虑到防止冻胀、翻浆的必要性，提出了填隙碎石垫层、防冻防渗保温墙等有效的路基防病害技术措施，并在具体工程中得到应用。

The machine can be widely applicable to the repairing construction of the pavement crack calking.

可广泛应用于路面缝隙嵌缝料修补施工中。

A Calking Dynamic Replication Distribution Algorithm in Data Grid

数据网格中一种填空式副本分配算法

Based on the server-based optical network architecture, the dual fiber link and IP calking for Optical Burst Switching are proposed to abate the restriction of optical devices.

由此提出了双光纤链路与IP插空联合的光突发交换解决方案，以缓解光子器件瓶颈的限制。

From the basic theory of the car unloading technology of ports, the article clarifies that the car unloading of port can produce the fault ( feeding as the baffles are in the same side, which results of calking) and the reason of this fault.

从港口卸车工艺的基本工作原理入手，叙述了港口卸车过程中可能出现的故障（翻板同侧给料而造成的堵料），和其产生的原因。

The sintering production of with all calk to replace the limestone in Baogang Iron making plant was presented in this paper, in order to improve sintering compound raw material size compose, increase sintering Fe and reduce solid fuel consume.

本文介绍了包钢炼铁厂用生石灰全部代替石灰石的烧结工业试验，烧结采用全生石灰生产时，烧结混合料粒度组成改善，烧结矿品位有所提高，烧结固体燃耗有所降低。