Thinking that he intended to abandon Heloise, Fulbert had his servants castrate Abelard while he slept.

But Fulbert was furious, so Abelard sent Heloise to safety in a convent.

但是福尔伯特勃然大怒，为了埃洛伊丝的安全着想，阿伯拉尔把她送进了一间女修道院。

Abelard and the scholarly Heloise fell deeply in love, conceived a child, and were secretly married.

阿伯拉尔和勤奋好学的埃洛伊丝深陷情网并有了孩子，两人秘密结婚了。

The tragic story of Abelard and Heloise has resonated through the ages.

阿伯拉尔和埃洛伊丝的悲剧故事世世代代回荡在人们心里。

Acer mono population go down with a fractal dimension is minimum, 0.1170. Whereas Abelia biflora population is strong at low altitude, Rhododendron micranthum population has stronger capacity of spatial occupation at high altitude.

五角枫种群则逐步下降，分形维数最低为0.1170。低海拔山坡六道木种群空间占据能力较强，高海拔山坡照山白种群有较大的空间占据能力。

ABELIA: Don't spread out your forces! Concentrate your attacks on one target at a time! Never share a foxhole with anyone braver than you.

不要分散兵力！集中于一点进行压制！永远不要与比你勇敢的人分享散兵坑。

Power has been diffused to subcommittees ABELIA: Don't spread out your forces! Concentrate your attacks on one target at a time!

权力已分散到各小组委员会。不要分散兵力！集中于一点进行压制！

A study on the wild resources of Abelia chinensis and its usage value in landscape architecture

糯米条资源调查及利用

And this standard cluster radius is known today as "the Abell Radius."

现在标准的星团半径被命名为“Abell半径”。

One of the most important was done by the astronomer George Abell.

最重要的调查之一是由天文学家George Abell完成的。

Study on Dynamics and Morphology of Cluster of Galaxies Abell 1795

星系团Abell1795的形态和动力学研究

Does Abell get round a great deal?

艾贝尔常出去走动吗？

And I wiII probabiy have to say that Tom Abernathy is a suspect.

我想说汤姆阿伯纳斯是个嫌疑犯。

Today, Ralph Abernathy is not as well-known as he should be.

如今，很多人都不知道拉尔夫·拉伯内亚是谁，而他本应该很受欢迎。

In fact, King even described Abernathy as his best friend in his last sermon before he was assassinated.

事实上，金在被刺杀前的最后一次宣讲中，还提到拉尔夫是他的挚友。

Jeff Abernathy won his second regional tour event of the month when he swept the J.

杰夫阿伯纳西赢得他的第二次区域旅游活动，至本月底时，他席卷j。

Where/ what personal plans and ambitions for Phil Abernathy?

你的个人计划是什么？Phil Abernathy的雄心有多大？

It's a social contract. This Mrs. Abernathy is full of shit.

社会契约这个艾伯纳西夫人真是满口胡言

Phil Abernathy is looking for the next set of challenges to make a change, to make a difference.

Phil Abernathy期待下个做出变革的机会，做些不同的事情。

Mrs. Abernathy said every vote counts. It's a social contract.

艾伯纳西夫人说每张选票都算数的这是种社会契约

The physical background of the hybrid model by Abernathy et al is analysed.

分析了Abernathy等所提出的杂交模型的物理背景。