Remnick knew that Buford wanted to be writing instead of editing and said he should be the one to do it.

When the waitress hands us the menus, Buford glances at me and orders for both of us.

当服务生把菜单递给我们时，布福德瞅了我一眼，然后为我们两个人点菜。

After Sacramento drafted Turkoglu, Buford would occasionally call the Kings to see if anything was possible.

在萨克拉门托选中特格格鲁后，布福德仍然打电话给国王，看会不会有什么转机。

Kurt Wild's real name is Buford Posey.

库尔特·怀尔德的真名是布福德·波西。

Me, friends with Bill Buford?

我，比尔•布福德的朋友？

Bill Buford loves his food.

比尔•布福德非常喜爱他的食物。

Buford tries killing Doc at a town festival but Marty intervenes;

布福德试图在小镇的庆典上杀死博士，但是马蒂阻止了他。

It's a civil investigation into an automobile accident in Buford County three years ago.

三年前布福德郡一宗平民车祸意外调查的案件。

I ask Buford what he is going to do next.

我问布福德，他接下来要做什么。

Canine lovers were in mourning Thursday at the news that a bug-eyed Chinese crested hairless pooch, who was officially crowned the World's Ugliest Dog, has died at age 17.

获评世界最丑的中国冠毛犬、暴眼无毛狗艾莉小姐近日去世，时年17岁。爱狗人士听闻这一消息无不悲伤。

By a humble spark a town is set on fire. IN THE film Mars Attacks, bug-eyed aliens blow up the Landmark, a casino-hotel in Las Vegas.

星星之火，可焚城。在电影火星人玩转地球中，暴眼外星人摧毁了拉斯维加斯的标志：一座赌场。

A decade later, a coy Monroe stands smiling on a Grand Central subway platform as a man to her left stares in bug-eyed disbelief.

十年之后，腼腆的梦露站在中央地铁站的月台上微笑时，此时她左边的一位男士则目瞪口呆地怀疑地盯着她。

More outlandish versions of the legend painted them as bug-eyed monsters who would kill and eat surface dwellers who strayed into their territory.

另一种更古怪的传说将他们描绘成巨眼怪物（bug-eye monster），会杀死并吃掉误入其领地的地面居民。

They caught a glimpse of him sometimes, with his haughty head, angular and bug-eyed, getting groceries in the village;

他到村里买东西时，他们有时会捕捉到他的身影&头上昂，脸颊棱角分明，金鱼眼；

Bug-eyed piersall fans are boosting him as a hot major-league prospect.

凸眼皮索迷帮他成为联盟热门选秀人员。

I see that Bill Gates, that bug-eyed little weasel, is acting like you don't exist.

我看那个比尔？盖茨，那个眼球突出的小滑头，做起事来好像您不存在。

I waited for him to snort, get bug-eyed, break and run.

我等待着它喷鼻息，惊讶得目瞪口呆，然后突然转身逃跑。

Bugaboo for children, Jehovah for men. Let us not be terrified into compliance – their threats are probably a bluff.

奶妈发明了妖怪来吓唬小孩，也发明了耶和华来吓唬大人。我们别被吓得屈从－他们的威胁有可能是吓唬人。

Signs of it were revealed by the absence of reporting on the big bugaboo of the past few years: the US current account deficit.

这方面的征兆是有关美国经常账户赤字的报道突然偃旗息鼓，而这曾是过去几年中一个严重的问题。

But creating something useful is the bugaboo.

但是，创造出有用的东西听来有点唬人。

The bugaboo this time is black holes.

这次扮演毁灭世界的妖魔鬼怪的是黑洞。