In a city with more than a dozen newspapers, many with clear political affiliations, Ming Pao has earned a reputation as one of Hong Kong's most credible and centrist broadsheets since its founding in 1959.

In Britain the newspaper market is divided between the larger broadsheets and the smaller tabloids. Card: Block patterns are made from heavy-duty card or plastic, as these are more durable.

在英国，报纸有两种类型，大版面严肃性报纸和小版面小报。卡纸：原型样板是由厚的卡纸或塑料卡做成的，因为它们经久耐用。

I see it everywhere, from the middle pages of highbrow pop culture publications to the style sections of local broadsheets.

我看到很多地方从波普文学出版物的中页到当地大幅海报的部分风格。

In britain, the broadsheets are generally believed to be more serious than the tabloids.

在英国，人们通常认为大报比小报更严肃。

I am witness to local research in market after market that shows consumers prefer smaller-formatted newspapers to broadsheets.

我亲见了针对一个个本土市场的调查，它们显示，相对于大报纸，消费者表示更喜欢小版式报纸。

Broadsheets such as The Times, the Guardian and Daily Telegraph are serious papers.

像《泰晤士报》《卫报》和《每日电讯》都是严肃类报纸。

In America papers are mostly broadsheets, but tabloid-style television was invented there.

在美国，大部分的报纸都是大报，但是“小报风格”的电视节目却是源于美国。

After a lecture in 2010, in which she'd discussed how when we talk about "fighting" cancer we actually give the disease power, a man buttonholed Langer and laid into her.

2010年，兰格在一个讲座上谈到，当我们说“与癌症战斗”的时候，我们实际上赋予了疾病威力。讲座结束后，一名男子拦住了她，劈头痛斥了她的观点。

Dear S.S.: ever been to a networking event, or a party, where someone buttonholed you and delivered a scripted presentation of his or her life and career?

亲爱的S.S.：在参加社交活动或派对的时候，你是否遇到过有人不顾你的感受，硬要照本宣科地介绍自己的生活和职业？

He buttonholed any public figure who could help, harassed the press and infuriated Foreign Office mandarins who regarded the whole affair as an irrelevant nuisance.

茂文求助了任何一位能提供帮助的公众人物，烦扰了新闻媒体并激怒了那些认为如此麻烦琐事同外交部毫不相关的官员。

It was the melancholy half-Yemeni, half-British man who buttonholed me one afternoon and invited me to see the cemetery where most of his family was buried.

是一天下午，一个也门和英国混血的男子拉着我讲话，邀请我到一块墓地参观，他的家人多半埋葬在那里。

One parent buttonholed a hiring manager at the grocery store to ask him to hire her child.

有的父母会在杂货店拉住招聘经理，恳请他录用自己的孩子。

She buttonholed me in the corridor and asked me about my plans.

她在走廊里把我拉住，询问了我的计划。

Greg buttonholed me about sales figures when I came out of the meeting.

当我离开会议时，格里格让我注意销售数字。

She buttonholed me on my way to the coffee machine.

在我去咖啡机的路上她叫住了我。

Birds having keeled breastbones for attachment of flight muscles.

胸部有脊状突起并附着有用于飞行的肌肉的鸟。

These different kinds of adventuring events are open to groups as well as to individuals.

不同种类的探险活动对于团体和个人都是开放的。

Modern living has given them the opportunity, however, with adventuring events.

然而，现代生活已经给人们提供了参与探险活动的机会。

These two years, I have been adventuring.

这两年，我出去冒险了一下。

As writer Caroline Alexander makes clear in her forceful and well-researched story The Endurance, adventuring was even then a thoroughly commercial effort.

正如作家卡罗琳·亚历山大在她那篇有力的、经过充分研究的故事中所阐明的那样,即使在当时,冒险也是一项彻底的商业活动。

The band adventured together successfully for many years, and spawned many tales in their adventures around the region.

这个冒险团成功地保持了多年的团结，他们在附近地区冒险的旅程中创造了许多传奇故事。