They are now required to do more than just fight infidels and apostates.

There was a bit more uncertainty about fourth-generation ( 4G) mobile connectivity. Here, Apple seems to have dealt with several bugbears of Long Term Evolution ( LTE), an increasingly ubiquitous 4G standard capable of faster download rates and more consistent reception.

有一点不确定就是新iPad在4G移动数据的连通能力上，苹果似乎在LTE（Long Term Evolution长期演进）上遇到了一点小麻烦，LTE作为4G标准已经初具规模并且在上传和下载速度上都有着良好的表现。

Ah, here they are-the mixed metaphors mocking and strutting about before me, pointing to the bull in the china shop assailed by hailstones and the bugbears with pale looks, an unanalyzed species!

哈，这正是他们的风格——在我面前趾高气扬，用混合了种种隐喻的言辞冷嘲热讽；他们用手指着那头因遭受冰雹袭击而闯进瓷器店的公牛，以及各种面色惨白的怪物，说这是一些未经鉴别的物种！

Housework, one of the biggest bugbears of coupledom, appears just as troublesome in retirement with men and women having different views of how much they do.

最让人头疼的家庭问题之一“家务活”在退休后依然很“头疼”，男女双方对他们在家务活上的“贡献”看法不一。

A study has revealed the top bugbears of office life, with slow computer systems and colleagues who bring in smelly food for lunch sitting high on the list.

据悉，有心人统计出一系列办公让同事头疼的“恶习或者让你抓狂的事”供大家参考，避免影响自己的职场生涯。经分析，比如电脑运行异常缓慢、自己可爱的同事带来了让你作呕的食物等等。

Other bugbears include loneliness, discrimination ( in the workplace, the tax code and so on) and workaholism.

其他令人担忧的原因还包括孤独感，歧视（在工作场所，免税代码等等）和工作狂。

A study into the nation's dating etiquette revealed that men and women both have their own dating bugbears and fears.

一项研究英国约会礼仪的调查表明，男女双方都有各自对约会的担心和恐惧。

But the examinations are the chief bugbears of my college life.

不妨说，各种各样的考试正是我大学生涯面临的首要难题。

There are many places of interest near the city.

这座城市附近有许多有意思的地方。

By the end of 2008, it neared zero.

到2008年末，利率已经接近于零。

As he neared the stable, he slowed the horse and patted it on the neck

接近马厩时，他勒马缓行，轻拍它的脖颈。

Stop arsing about, we've got work to do!

别鬼混了，我们还有事情要做！

Thoughts on Social Model of Enterprise And Administrate Unit Accounting Treatment

企事业单位会计核算模式社会化之设想

Research on Data Analysis and Model of Educational Administrate Management System in University

高校教务管理系统中的数据分析和模型研究

There exist deep-seated contradiction among safe vegetable producers, consumers and administrates in China.

我国安全蔬菜的生产者、消费者和管理者内部存在着深层次矛盾。

Database Server stores and administrates information.

数据库层存储、管理数据信息。

A year and roughly$ 20m later, Pace acquired a space in Beijing's 798 District, a once avant-garde art neighbourhood now teeming with galleries and busloads of tourists.

在筹备了一年、投入了2000万左右的资金之后，佩斯在北京798艺术区购得一处空间。这个过去的先锋艺术区如今挤满了画廊和成车成车的游客。

But the app happens to be working in one small seaside town near the North Korean border-and busloads of people are showing up to play.

然而，在接近韩朝边界线的一座海滨小城，这款应用竟然可以玩，于是那里出现了玩家纷纷乘车前来的盛况。

Eventually, several busloads of uniformed and plainclothes officers arrived and pushed onlookers away.

最后，几车身着制服和便衣的警察抵达现场，把看热闹的人推开。

Busloads of tourists pour into this place in the summer.

夏天大客车满载游客来到这个地方。

She joined several busloads of Tea Party activists in Washington last week.

上周，她在华盛顿加入许多茶叶党积极分子的行列。