New interest from Asia, Russia and, increasingly, Latin America has put extraordinary pressure on prices of the traditional trophy wines, the Bordeaux first growths and most sought-after Grand Cru burgundies.

California is no longer a punch line among New York's wine cognoscenti, who generally reserve their praise for earthy Burgundies and high-acidity Mosel Rieslings.

加州不再是纽约葡萄酒行家们的谈资，他们一般都会把溢美之词留给带泥土芳香的勃艮第酒和酸度较高的莫塞雷司令（Mosel Rieslings）。

Any of several purple or white wine grapes used especially for burgundies and champagnes.

任何用来酿制葡萄酒的紫色或白色葡萄，尤其是酿勃艮第酒和香槟酒。

You're the only princess who breast-feeds her children.

你是唯一一个亲自喂养子女的公主。

The number of China civil airdromes has reached 141 in 2002, but compared with the United States ( 5337), or even some developing countries ( for example India or Brazil), the gap is so wide.

我国民航通航机场到2002年已达到141个，但是与美国（5337个），甚至一些发展中国家（印度、巴西）相比，差距却是巨大的。

This paper puts forward a Hough transform method based on statistics to locate airdromes position and segment relative regions.

提出一种基于统计方法的变换来进行机场遥感图像的机场定位和相关区域分割的方法。

The conclusions were made: the vanillin had the inhibiting effect to the epiphyte, the MIC was 0.118% to Saccharomyces cerevisiae, the MIC was 0.059% to Aspergilla sp., it could be empoldered and developed as a new type of crude food preservative.

结果表明：香兰素对真菌有抑制作用，对酿酒酵母的最小抑菌浓度（MIC）为0.118%，对黑曲霉的最小抑菌浓度为0.059%。可开发研制为一种新型的天然食品防腐剂。

For example, your cellar could include tables, special displays, custom cabinets, archways, lattices or corner alcoves, just to name a few things.

例如，你的酒窖可能包括桌子、展示台、定制柜，拱门，格子或转角凹室等等。

I knew Sean through a cappella singing society called Barbershop.

我和Sean的相识是通过一个叫做Barbershop的无伴奏合唱协会。

Are you going to do an a cappella deal here?

你打算做个接头买卖？

Therefore, a cappella is very easy to resonate with people.

所以，无伴奏合唱非常容易与人产生共鸣。

sometimes not singing in an a cappella group is a good thing.

有些时候吧没在无伴奏合唱团唱歌也不错

The system offers rich interactive approaches and apperceives functions to simulate the fabric on the actual used model. It is convenient for the designers to investigate, check and improve the techniques. This system has a strong practical value.

本系统为用户提供了丰富的交互手段和感知功能，将织物在最终使用的模型上进行了模拟展示，便于设计人员直观地审察、校核及改进工艺，具有很强的实用价值。

The measure element moves in the gun barrel and apperceives the change of the actual axes position.

测量元件在炮管内移动并感知炮管实际轴线位置的变化。

Child as he is, he apperceives a lot.

虽然他是个孩子，但他理解许多。

It's an important factor of resource discovery efficiency that how the resource requester apperceives the shared resource information.

资源需求者对共享资源信息的感知能力是影响资源发现效率的重要因素。

Human apperceives and understands the outer world mainly by vision.

视觉是人类感知环境世界，认识外部世界的主要途径。

Results Tourism image of tourist is set up on the basis of apperceiving the factors of urban tourism image.

结果旅游者的旅游意象建立在对城市旅游意象要素感知的基础上。

Path Analysis on Marketing Management Basing on Tourist Apperceiving in Wulingyuan Scenic Spot

基于游客感知形象的武陵源风景名胜区营销路径分析

This model includes three parts: information apperceiving, safety decision-making and driving habits auditing.

该模型包括信息感知、安全决策和驾驶行为审计三部分。

An Analysis of Marketing Image of Tourists Apperceiving Satisfaction in Scenic Spots

基于游客感知满意度的景区形象营销研究