We landed at a tiny airstrip in the middle of the jungle.

The oilfields in the south of the country run by international groups have their own airstrips.

利比亚南部由国际集团运营的油田有自己的简易机场。

When is the best time to ring New York?

什么时间给纽约打电话最好？

It was the best day of my life.

这是我一生中最美好的一天。

Which one do you like best?

你最喜欢哪一个？

It's the best job in the whole wide world.

这是整个大千世界中最好的工作。

I just don't know what to do for the best.

我就是弄不清做什么才好。

It's only human to want the best for your children.

为自己的孩子谋求最好的条件是人之常情。

Those were the best years of my life.

那些年是我一生最幸福的时光。

No matter how hard you try to best me, you will lose.

不论你多么努力在打败我，你都会输。

You must best me for it!

你得先打败我！

However, the management authority used all kind of artifices to evade the legal obligations in the course of MBO.

而在实施MBO的过程中，管理层则利用各种手段来规避这些法律义务。

By using many experimental teaching artifices, an outstanding effect was brought up in the transportation planning operating ability.

采取多种实验教学手段，对交通规划类课程要求的操作能力进行培养，取得了显著的成效。

But life in British schools none the less creates ambivalences even for gifted children.

尽管如此，英国的校园生活的确塑造出一种矛盾态度，即使对天才孩童也是如此。

Most agony aunts and other advice providers now refer to problems as dilemmas – the word sounds less negative and, in this self-improving world, we have to be positive at all costs.

现在，很多知心大姐和其他建议提供者谈到问题时，以两难困境代之&这个词听起来没有那么消极，而在这个自我完善的世界里，我们必须不惜任何代价保持一个积极的态度。

It is that unless they are slightly odd, bosses simply don't write to newspaper agony aunts begging for advice.

只是，除非他们有点古怪，否则，老板们是不会给报纸知心大姐写信寻求忠告的。

Even great agony aunts sometimes give out duff advice, so it is a good idea to have some back-up.

就连伟大的知心大姐有时候也会给出馊主意。

Even more surprising are the number of readers who turn out to be closet agony aunts themselves.

更令人意外的是，事实证明，有很多人自己就是秘密的知心大姐。

Agony aunts 'enduring appeal is also because people like reading about others' misfortunes.

知心阿姨的吸引力之所经久不衰，还因为人们喜欢阅读他人的不幸。

The safety belt is easy to fit as there's no need to bolt it to seat belt anchorage points

由于不必扣在座位的固定夹上，安全带很容易就可以系好。

To meet the requirements of maritime traffic safety, the competent authority shall fix and adjust traffic control areas and harbour anchorages.

起锚将锚提升至（锚架）主管机关根据海上交通安全的需要，确定、调整交通管制区和港口锚地。