America and Iran have been at loggerheads ever since Ayatollah Khomeini's revolution of1979.

Leading reformist cleric Ayatollah Ali Rafsanjani spoke during Friday prayers for the first time in weeks.

在数周后，改革领导人Ayatollah Ali Rafsanjani在周五首次发表演说。

On the Cairo streets, however, people were betting he will have less luck than the Ayatollah.

然而，在开罗的街头，人们都打赌认为他不会有哈梅内伊那么走运。

He made his decision after receiving a direct order from the Iranian Supreme Leader Ayatollah Ali Khamenei.

他在收到伊朗最高领袖哈梅内伊的直接命令后作出该决定。

Ayatollah Khamenei said the Islamic Republic would not cheat or the vote of the people.

哈梅内伊说，伊斯兰共和国不会欺骗或者背叛人民的选举结果。

The Iranian news outlets are reporting that Ayatollah Ali Khameni underwent Prostate surgery.

伊朗新闻机构称，柯梅尼正在接受前列腺手术。

Plan One: Assigning land armies like in Iraq war, then occupying Teheran and overthrowing "Ayatollah political power".

第一种方案：像在伊拉克那样出动陆军，占领德黑兰，推翻“阿亚图拉政权”。

The survival of the unauthorised community may yet be the first tolling of the bell for the ayatollahs.

未经许可的群体的幸存，可能是对阿亚图拉们敲响的第一记丧钟。

Office childhood popular arcade games together back into it.

儿时风靡街机厅的游戏，来一起重温一下吧。

The young are more likely to abandon themselves to arcade games.

年轻人们更有可能沉迷于电子游戏。

Yeah yeah, I've got kind of a thing for old arcade games.

没错，没错，我有些迷恋老式的电子游戏。

She taught English to Japanese business people

她教日本商人学英语。

The small business people of Britain are the economic backbone of the nation.

英国的小商人是国家经济的支柱。

Many business people tend to go suicidal when faced with a crisis.

许多生意人当面对危机时倾向于选择自杀。

Mrs. Green was the manager of a large company and she frequently had to have meetings with other business people in a room in her building.

格林太太是一家大公司的经理，必须经常在她大厦内的房间跟其他的生意人开会。

I actually have an aunt who could see apparitions.

我也有一个阿姨能看见幽灵的。

You have not, of course, passed your apparition test, he said.

“你肯定还没有通过幻影显形的考试吧？”他问。

The power to live? Such a thing brought forth this apparition?

生命的力量？这样一个东西带来的就是这个幻象？

And this year occurs the 90th anniversary of these apparitions.

今年是她显现的九十周年纪念

The patient recognized one of the women as the apparition she had seen.

病人认出其中一个女的是她曾见过的幽灵。

In some places destroyed by the tsunami, people have reported seeing ghostly apparitions queuing outside supermarkets which are now only rubble.

在遭到海啸破坏的一些地区，有民众报告说看到鬼魂在已经变成废墟的超市外面排队。