Banks have tightened their purse-strings and the cheap credit that financed deals during the private-equity boom has dried up.

In the process the Chinese are helping tofuel the beginnings of a property boom and push up prices, particularly inLiverpool and Manchester.

在此过程中，中国人正助推房地产热潮的兴起，推高价格，特别是在利物浦和曼彻斯特.

There's no sign of the private-school boom letting up. Dalton's spring tours, for early birds interested in the2001-2002 school year, are filled.

没有迹象表明私立学校的迅速发展会使多尔顿学校停止其春季巡回招生工作，因为那些对2001-2002学年感兴趣的学校早已报满了。

In Ireland and Spain ( as in the US and UK), the boom covered up vast contingent fiscal liabilities.

在爱尔兰和西班牙（就像美国和英国一样），经济繁荣掩盖了巨额潜在财政负担。

Strong winds are pushing the oil over boom set up to protect fragile wetlands and three other states are also threatened with environmental disaster.

大风已经使浮油越过了用来保护湿地的水栅，其他三个州也面临着环境灾难的威胁。

GENERAL ELECTRIC has historically been a manufacturer, but in the long boom leading up to the financial crisis it became more like a bank.

据历史记载，通用电气曾是一家工厂，但自从长期的经济繁荣长成了金融危机，通用就越来越像个银行了。

The boom stored up all manner of trouble.

经济繁荣积累了各种问题。

Boomerang refers to an employee who quits to take another job and later returns to the company.

职场“回头客”指的是辞职另谋职位后，又返回原公司工作的人。

But Obama still runs a risk: that his overworked rhetoric loses its power and boomerangs on him.

但是奥巴马任然冒了风险，那是他强有力的言辞在他身上失去了它的力量和（自食其果）。

Today, boomerangs are largely used for sport and also decoration.

今天，飞去来器则被广泛的应用到体育和装饰中。

Even if you assume MS is mandatory, there are enough classes that have it now that you should be able to bring MS and a healer and have room for a Boomkin as your third.

即便致死打击是必须的，但是已经有足够的职业有了，你可以找一个致死职业以及一个治疗，这依然有你的地方。

Which would you play for Feral, Boomkin, Resto?

你将玩野性，平衡，其他？

It inspired a boomlet of celebrity emoji offerings, including Stephen Curry's StephMoji app, Amber Rose's MuvaMoji, Justin Bieber's Justmoji and the actor Ansel Elgort's Anselfie.

这引发了一阵名人表情符号热潮，包括斯蒂芬·库里（Stephen Curry）的StephMoji应用程序，安伯·罗丝（Amber Rose）的MuvaMoji，贾斯汀·比伯（Justin Bieber）的Justmoji，以及演员安塞尔·埃尔格特（Ansel Elgort）的Anselfie。

The new numbers suggest the second year of a baby boomlet, with U.S.fertility rates higher in every racial group, the highest among Hispanic women.

新的数字显示，第二年的婴儿热潮，美国生育率高于一切种族集团，最高的是拉美裔妇女。

Apple's new smartwatch arrives amid a watch boomlet from companies like Samsung, Sony, and Motorola.

苹果的全新智能手表发布上市时，三星、索尼和摩托罗拉等公司的智能手表正处于短暂的繁荣时期。

And for that reason, this baby boomlet could end abruptly in2008.

因此，婴儿热潮在2008年可能会突然终止。

Oooh, look, powdered horn of a bicorn-don't know where we're going to get that-shredded skin of a boomslang-that'll be tricky, too-and of course a bit of whoever we want to change into."

哎哟，瞧，还有研成粉末的双角兽的角—不知道上哪儿去找……一条非洲树蛇的蛇皮碎片—那也很难弄到—当然啦，还要我们想变的那个人身上的一点儿东西。”

They still needed the bicorn horn and the boomslang skin, and the only place they were going to get them was from Snape's private stores.

他们还需要双角兽的角和非洲树蛇的皮，而这些东西只有在斯内普的私人储藏室里才能弄到。

Shredded skin of a boomslang, that's definitely not in the students' cupboard.

非洲树蛇的蛇皮碎片，那是学生储藏柜里绝对没有的。

A boomtown, Shanghai had no scenic spots in which spring might rest its feet.

上海是个暴发都市，没有山水花柳作为春的安顿处。

It gives the southern IT hub of Bangalore a boomtown feel.

印度南部的IT中心班加罗尔也因此变成了一座充满活力、欣欣向荣的城市。