In Natalie's room, in a boardinghouse on a side street, an old woman snored in an iron bed.

I'm not gonna hold anything back. Half century before the boardinghouse was even built, this was my family's home.

我会毫无保留地告诉你，半世纪前还没建起那座公寓的时候，这里就是我的家。

They reside in various boardinghouses near at hand.

他们住在附近的寄宿舍里。

Teacher in charge of a school boardinghouse.

管理学生公寓的老师。

Half century before the boardinghouse was even built,

在寄宿公寓尚未建造的半个世纪前

They ran mills, plantations, tanyards, shipyards, and every kind of shop, tavern, and boardinghouse.

她们经营手工作坊、种植园、制革场、造船厂和各类商店、小旅馆和供膳寄宿处。

In the same period, average weekday boardings on New Jersey Transit buses at the Port Authority terminal also increased, to 78006 riders from 72506.

在同一时期，在港务局码头搭乘新泽西公共交通大巴的乘客也从72506人增加到78006人。

Comparing with traditional multi-objects detecting and tracking algorithm, a simple algorithm adapted to detect and track boardings and alightings is proposed.

针对乘客上下车图像序列的特点，在研究和比较传统的多目标检测与跟踪算法的基础上，提出和实现了适用于上下车乘客检测与跟踪计数的算法。

Daily boardings on public transport

每日乘搭公共交通工具的人次

Hydraulic Similarity Computation in Model of Separation of Liquid and Solid Particles by Water Intake Head with Inclined Boardings

斜板取水头部液固分离模型相似水力计算

Chris Boardman won the Olympic 4,000 metres pursuit

克里斯·博德曼赢得了奥运会4,000米自行车追逐赛的冠军。

But queues of citizens will still be trundled in, as at Jiuzhaigou, to tread the boardwalks and purchase tchotchkes from costumed hawkers at the end of the bus route.

但是，象在九寨沟一样，成群结队的市民仍然会涌进景区，踩着木板栈道，在巴士路线的终点盛装的小贩那里买上廉价艳丽的小饰物。

In1987's" The Lost Boys", she played a vampire name Star who spent her nights prowling the boardwalks, using her charms and good looks to lure in men.

在1987年的电影《粗野少年族》中，她扮演名为斯塔的吸血鬼，于夜间潜行，用她美丽的外表和智慧蛊惑人类。

Tread carefully on high heel landmines like cobblestones, potholes, street grates, boardwalks, and staircases--especially those without banisters.

一定要小心应对高跟鞋的雷区，例如鹅卵石，凹坑，街道栅栏，木板路和楼梯间，尤其是没有扶手的那一种。

Six weeks after Hurricane Sandy, shore communities in New York and New Jersey are racing to rebuild their boardwalks before next summer.

遭遇飓风“桑迪”袭击六周后，纽约和新泽西州的海岸社区正加紧重建重建海滨木板路工作，希望能在明年夏天的旺季来临前完成重建工作。

The descent to the river is marked by boardwalks traversing broad tiers cultivated with native riparian vegetation.

血统的河流正面临着穿过走道层次广泛栽培与天然河岸植被。

Some officials say wooden boardwalks are problematic.

一些官员说，用木头修建木板路存在问题。

Some of the new boardwalks may be concrete or synthetic.

一些新的海滨木板路将会使用混凝土或合成材料。

They found Fang, the boarhound, sitting outside with a bandaged tail when they went to tell Hagrid, who opened a window to talk to them.

他们去通知海格时，发现大猎狗牙牙坐在门外，尾巴上包着绷带。海格打开窗户跟他们说话。

He let them in, struggling to keep a hold on the collar of an enormous black boarhound.

哈格力让他们俩进来，然后和他的那只巨型的黑色大丹狗弗兰激烈斗争了一会儿，才把弗兰的项圈给拉住。

Boart Longyear said up to200 jobs had been shed in Australia and there could be more to come.

博特朗耶尔说，多达200个工作岗位已在澳大利亚和下跌可能有更多的惊喜。