Both are reeling from excess capacity.

The incentives to build excess capacity are reduced and over-investment should decline.

随着建设过剩产能的积极性下降,过度投资应该会减少.

China does have excess capacity in a few sectors, most notably steel.

中国的一些部门的确有产能过剩的现象, 最明显的就是钢铁业.

We will accelerate adjustments in industries with excess capacity.

加快产能过剩行业调整.

Excess capacity will not change the pace of rising steel prices.

产能过剩不改钢价上涨步伐.

First and foremost, the world economy has massive excess capacity.

首先, 全球经济产能大量过剩.

After middle period of Qing Dynasty, the proprietorship of soil was changed from patrician to fresh landholder, and management method was changed from slavery to tenancy.

清朝中叶以后出现旗地向民地转化的趋势，经营方式则由传统的农奴制向租佃制转变。

Land was seemingly limitless in extend and, therefore, not highly priced, and almost every colonist wanted to be a landholder.

土地似乎广阔无垠，因此价钱不高，而几乎所有的殖民地人都想成为土地拥有者。

Born on a sugar plantation in eastern Cuba on August 13, 1926, Fidel Castro Ruz was the son of a Spanish immigrant landholder and a household servant.

菲德尔.卡斯特罗1926年8月13号出生在古巴东部一个甘蔗种植园，父亲是一个从西班牙移民到古巴的种植园主，母亲是一个家庭佣人。

It is the national well-known original Mashi Landholder Group Manor as well as the biggest national cave manor.

是闻名全国的原马氏地主集团庄园，也是全国最大的窑洞庄园。

This mace is quite similar with brother wu's Liao mace in ware shape, old! Is it also unearthed in the yard of landholder?

这锏器型和无老大辽代锏颇为相象，够年份了！也是从地主大院出土的吗？

Who seems most directly injured the property owner or the environmental group?

财产所有者还是环境团体?

The reader learns that Scrooge is a lonely business owner who has a lot of money.

读者得知斯克鲁奇是个孤独的生意人,很有钱.

It's possible for a small-business owner to take the existing model and do the same thing.

有可能被小企业业主采取现有的模型和做同样的事情.

But you have to direct your own actions as a small business owner.

但是作为小企业家你必须指导自己的行动.

An average trader is a 50-year-old married , college-educated man, often a business owner or a professional.

个人交易者一般都是50 岁 左右,已婚, 大学毕业, 通常是某一方面的专家,或者有自己的公司.

Rent unused space and office equipment to another business owner who needs it.

将闲置的空间和办公设备出租给有需要的公司.

A conjunction mode of business owner's'cognition field'and interior governing structure is built.

构建企业主 “ 认知域 ” 和内部治理结构的关联模式.

In other cases, the business owner conducts the hunt himself.

在其他情况下, 公司业主需要自己寻找技术顾问.

Your small business owner may have financial know-how for their micro-financed co-op.

这里的小型企业主可以提供其他姐妹圈 中小企业 主关于融资的咨询.

If in doubt, contact the author or copyright owner and ask for permission.

如有疑问, 请联系作者或版权拥有人,并要求许可.