" Oh, he's nice enough, " answered Carrie; " but he isn't sincere.

" Oh, yes,'said Drouet, now affecting not to see. " Who is he? "

“ 喔, 不错, "杜洛埃说, 他现在装着没朝那里看, " 他是谁? ”

Oh, so it's you!

喔, 原来是你!

Oh, so you feel the same way!

喔, 原来你也这么想!

Did the children take to him?

孩子们喜欢上他了么？

You know these funny cigarettes I smoke?

你了解我抽的这些味道怪异的香烟么？

Being engaged to someone from a rich and powerful family is many actresses'dream.

嫁入豪门是很多女明星的梦想.

Stanley married above and into a wealthy family.

斯坦利结婚攀了高枝儿,进入了豪门.

Before today Chelsea were playing as well as anyone in Europe.

在今天之前,切尔西和欧洲其他豪门一样出色.

That is what Liverpool and I am really looking forward to it.

而利物浦就是这样的一家豪门俱乐部,我非常期望为他效力.

A good living, qiao from elder sister is big daughter.

巧姐从小生活优裕, 是豪门千金.

I think this is probably twice Zhao Wei and the rich pass.

我想这大概是赵薇两次和豪门擦肩而过的原因.

I feel very proud to join such a big club.

能够加盟像利物浦这样的豪门俱乐部使我感到很自豪.

He's at a magnificent club and it's hard to into the team.

他在一家豪门俱乐部但却很难入选球队.

International factoring has some specialties of trade, credit and agency, upholded by both commercial and bank credit, and in essence it's a kind of financing centered on transfer of account receivable.

国际保理兼有买卖、信贷、代理的特征，具有商业和银行信用的双重支撑，本质上是以应收账款转让为核心的债权融资。

In the fourth chapter, this dissertation analyzes several issues relating to the transfer of account receivable in domestic factoring, including: the transferability of account receivable, the validity of the transfer.

在第四章中对有关国内保理的应收帐款债权转让中的几个问题进行了分析，其中包括：应收帐款债权的可转让性、转让的有效性等。

Secondly, in the transfer of account receivable, the seller has the desire to sell and the "ownership" changes as a result. This is really different from pledge.

其次，在应收账款转让中，转让人有转让的意思表示，转让发生所有权变动，此与应收账款质押实属不同。

Taking export credit guarantee and international factoring as examples, with respect to legal relationship, export credit guarantee is based on guarantee relationship, while international factoring and export credit insurance is based on transfer of account receivables and insurance relationship respectively.

以出口信贷担保和出口保理为例，就法律关系而言，出口信贷担保建立在担保关系上，出口保理建立在债权转让之上，而出口信用保险则建立在保险关系上。

The Phenomenon of Hongbao and Institutional Analysis& A Research of Medical Sociology; Western Learning Infiltration Reflected in The Views of Meridian in the Book Yixue Yuanshi Written by WANG Hong-han

红包现象的制度分析&一项医学社会学的研究《医学原始》王宏翰经脉观之西学渗透现象

In fact, medical personnel tend to be poorly paid, and to survive, some turn to hongbao, the red envelope containing a bribe from a patient.

实际上，医务人员往往报酬较低，一些人为了生存收取红包，也就是病人的贿赂。

Of 572 people interviewed in Beijing, Shanghai and Guangzhou, 31 percent said they had offered hongbao, and these were accepted in 80 percent of cases, she said.

她表示，应答者包括北京、上海及广州的572人，其中31%表示，他们送过红包，80%的情况下被对方收下。