Haddock is a hard drinker, particularly fond of rum and whisky.

Among adults, Britons rank among the top binge drinkers in europe, causing widespread damage to the nation's health and social fabric.

英国成年人的酗酒比例在欧洲名列前茅。酗酒大大损害了英国的国民健康，并对社会结构造成了影响。

Compared with non – binge drinkers, the risk for ischemic stroke was1.99 ( 95% CI, 1.39 to2.87) among binge drinkers;

和不狂饮的人相比，狂饮者缺血性卒中的相对危险度是1.99（95%置信区间，1.39&2.87）；

Lucky for all you binge drinkers out there, recent studies indicate that the development of alcoholism is influenced by both genetic and environmental factors.

最近的研究表明，酗酒受基因和环境因素的双重影响，这对酗酒的人来说可能是个好消息。

The college-age binge drinkers and the senior binge drinkers overdid it with a similar frequency, about three times a month.

大学生和老年人群会反复酗酒，频率相似，大概每个月三次。

Weekend drinkers and binge drinkers had lower rates of erectile dysfunction than those who drank one day a week or less, according to the research.

周末喝酒者与狂饮作乐的人，勃起功能障碍比例比一周只喝一天酒或更少的人来得低。根据该研究指出。

Councils of war never fight.

主战者不打仗.

I applied these colors with a spray gun and various spray paints, and then covered the piece with a thick resin pour so it would permanently look wet.

我使用喷漆枪给它喷上了一层漆，还弄上了点状的粘树脂，这样看起来就有湿湿的感觉了。

Investigation on Hygienic Status of Beauty Shops and Barbershops in Luoyang Urban District in 2008

2008年洛阳市城区美容理发店卫生状况调查

Application of Hazard Analysis Critical Control Point in Health Inspection of Barber and Beauty Shops

危害分析关键控制点在理发美容店卫生监督中的应用

Change beauty shops and your phone number.

换家美容店，并且把电话号码也换了。

Yet there is something to be said for erring on the side of caution when setting initial offer prices.

在首次公开募股报价的时候，出于谨慎的考量而犯点错误是情有可原的。

The growing fed activity has coincided with a general widening of market spreads the difference between bid and offer prices as the number of market participants declines.

在美联储交易活动不断增加的同时，随着市场参与者减少，市场利差（出价和要价之间的差额）普遍扩大。

Confidence in the depressed market for initial public offerings in Hong Kong and China took another blow yesterday as two recently listed companies dropped below their offer prices.

在香港和中国内地萧条的首次公开发行（ipo）市场，随着两家近期上市的企业在昨日跌破发行价，投资者信心再遭打击。

But the William Blair study concludes that even if it has to cough up more tax, Amazon will still be able to offer prices that are lower than many rivals."

但是William Blair研究报告总结道，即便是亚马逊勉强同意缴纳更多的税赋，它依然能够提供比一些竞争者更低的价格。

Since then, several other recently floated companies have sunk below their offer prices.

自那以来，其它几家最近上市的公司也相继跌破了发行价。

By the time he reached Beijing, where he was kept for days in a series of safe houses, his foot was causing severe pain and he hobbled as he walked.

到他到北京时，他在安全藏身处待了好几天，伤脚疼痛使他走路一瘸一拐的。

With unlimited cash, weapons, safe houses all around the world.

无限的资金，武器，世界各地的藏身地

I went to visit one of the V-Day safe houses for girls,

我参观了一个专门为女孩开设的V日安全避难所

they eventually wired$ 5000, which wasn't enough-they demanded the same amount again.For a couple of months Felix was shuttled around to a half dozen safe houses, sometimes sharing small, sweltering rooms with dozens of other prisoners.

家人们最终汇了5000美元过去，而这还不够--绑匪们要求再汇一次同样多的钱。在几个月里菲利克斯被周转于数个藏身之地，有时和很多囚犯共同关在狭小而闷热的房间里。

The rent is $ 200, payable on the first of every month.

房租200美元, 每个月的1号付钱.