Close to one in four holidaymakers now come from China and South-East Asia.

But holidaymakers forget and tourist numbers often pick up again.

但度假者不久就会遗忘，游客数量往往会再度回升。

It was one of the first resorts discovered by British package holidaymakers.

它是英国度假人士最早发现的度假胜地之一。

His advice to returning holidaymakers: delete the whole lot.

他给度假回来的人的建议是：把所有的邮件都删掉。

Portugal is also recognised, with Lisbon winning the hearts of many a curious female holidaymaker.

葡萄牙城市也位列榜单，里斯本的男人赢得了许多女性度假者的芳心。

Thousands of holidaymakers have been caught up in trouble spots throughout the county.

成千上万的度假者被堵在全国各地的事故多发地段。

The plane was full of holidaymakers.

那架飞机载满了度假者。

So what was the reaction from other holidaymakers when they saw her putting her arm around her imaginary friend?

当其他的度假的人们看到这位姑娘伸出胳膊去搂抱想象中的朋友时，他们的反应是什么呢？

Holidaymakers continued to pour down to the coast in search of surf and sun

度假者不断涌至海边冲浪和享受阳光。

Growth in demand for prime home rentals has been driven by the changing tastes of super-rich holidaymakers.

高端住宅租赁需求增长的动因是外出度假的富豪品味发生了变化。

Pictures of angry men with machetes have scared off holidaymakers from the coast.

度假者们看到拿着弯刀且愤怒的人的照片就已经被从海岸吓跑了。

But it seems Brits don't help themselves, with the typical holidaymaker checking their phone up to 12 times a day, mainly out of habit than necessity.

不过英国的员工们似乎自己也不放过自己。英国度假者们平均一天要查看手机12次，主要是习惯使然，而非必须。

Holidaymakers flocked to the park.

游园群众会聚于公园。

Japan is attracting more holidaymakers from Europe and North America too but Asia is by far the largest source of visitors.

日本也吸引到了更多来自欧洲和北美的度假客，但亚洲仍是遥遥领先的客源地。

Earlier this summer, two US holidaymakers were flown to the wrong continent after an airline confused two airport codes.

今年夏初，因为航空公司搞混了两家机场代码，导致两个美国度假者完全换到了南辕北辙的目的地。

Sydney is the most far flung destination while, closer to home, holidaymakers picked Dublin.

悉尼是最远的旅游目的地，而较近的旅游地当中，英国度假者们选择了都柏林。

At weekends the roads are jammed with holidaymakers coming to gawp at the parade

周末的时候，公路上便挤满了前来观看游行的度假游客。

Cyprus is a good example of this as its sea location provides welcomed cool breezes for holidaymakers.

塞浦路斯就是一个最好的例子。它地处海边，能给度假的游客带来宜人的凉爽清风。

Many holidaymakers had avoided the worst of the delays by consulting tourist offices

许多度假者通过咨询旅游局避免了那些最严重的延误情况。

If French and German holidaymakers heed similar exhortations, who gains?

如果法国和德国度假客也听从了类似的规劝，那么谁会从中获益呢？

Try consciously seeing the world through "Leader Glasses" for 30 days and I assure you, you will never want to view life as a Vacationer or Prisoner again.

试着在30天时间里通过“领袖的眼镜”来看这个世界。我向你保证，你就再也不想以过客者囚徒的身份来审视自己的生活了。