It was one thing to talk about leaving; it was another to physically walk out the door.

The fence is so low that even a ten-year-old boy can stride it.

篱笆太矮,连十几 岁 的孩子都能跨过去.

It's quite narrow -- you can easily step across.

它很窄, 你可以很容易地跨过去.

Companies operating across borders also face the traditional risks associated with international expansion, as currency fluctuations.

跨境经营的公司还面临着与国际扩张有关的传统风险, 比如汇率波动.

Regulators cannot possibly monitor every cross-border transaction.

监管者也不可能监管每一笔 跨境 交易.

She smuggled cigarettes across the border.

她跨境走私香烟.

Collection incentives for cross-border trade are eroded.

对 跨境 贸易的征税动机遭到破坏.

And, this had a fascinating cross-border dimension.

而且, 它还具有一种令人着迷的 跨境 维度.

Main technology for International Ethernet service , MSTP and VPLS, is discussed.

介绍了目前传送跨境以太网业务采用的主要技术:MSTP技术和VPLS技术.

Equally, the few cross-border bail-outs attempted so far have ended in disaster.

同样, 迄今尝试过的若干 跨境 纾 困行动最终都以灾难而告终.

The cross-border traffic is not all in a homing direction, however.

不过,最近资金的 跨境 流动也不全都是流向国内.

Encouraging responsibility is not a search for scapegoats, it is a call to conscience.

鼓励人们勇于承担责任不是让人们充当替罪羊, 而是对人的良知的呼唤.

When , as now, they in trouble they look for scapegoats – Brussels is one of them.

而像现在这样, 当他们陷入困境时,他们会寻找替罪羊——布鲁塞尔就是其中之一.

Martin Fridson, a credit analyst , argues that the agencies are often used as scapegoats.

信用评估人马丁? 弗里德森 (MartinFridson)认为评级机构经常被当作替罪羊.

Only some of the guards and a minor hotel employee, chosen as scapegoats, were imprisoned.

只有一些保镖和那个旅馆的小职员当了替罪羊, 被关进了监狱.

How about shipping them from Whampoa instead of Swatow?

但就我所知,在香港转船期间,货物有被盗和损坏的风险.

How about making HongKong the port of shipment of Swatow?

交货港把汕头改为香港怎么样?

S: How about making HongKong the port of shipment instead of Swatow?

史: 交货港把汕头改为香港怎么样?

METHODS: Measurement of EDR of the isolated rabbit thoracic aortic rings.

方法：以主动脉环EDR为检测指标。

This means producing an EDR ( early draft review required by JCP).

这意味着要产生一个EDR（早期草案评议，JCP的要求）。

Study of Electrodialysis Reversal ( edr) process

电渗析频繁倒极（EDR）工艺探讨