In all nearly eight million pounds were collected by the contributions of rich and poor alike.

Physical capital is a scarce resource in rich and poor countries alike.

不论是在富国还是在穷国,物质资本都是一种稀缺的资源.

Not a rose did I gather from your garden, not a fruit did I pluck.

我未曾从你的花园中采走一朵玫瑰, 未摘一枚果实.

I could not gather from his expression whether he approved of the idea.

从他的表情我看不出他是否赞同这个想法.

I gather from what you say that the outlook is not very promising.

赵:从你谈话看来,前景不太妙.

I gather from what you say that this is not the custom here.

从你的话中我发现,这儿不兴这一套.

I could gather from her that he continued in weak health.

我从她那里得悉他身体还很衰弱.

Every time there is an accident, a crowd seems to gather from nowhere.

每当出现事故, 围观者便蜂拥而来.

I gather from his words that he is angry.

根据他的话来推测,他生气了.

Financial-services firms are particularly vulnerable to the enemy within.

金融服务类公司最害怕内贼.

The growth in global financial services has helped too.

全球金融服务的发展也起到了推动作用.

Financial services are a means, not an end,'Mr.

金融服务是一种手段, 而不是目的.

Subsidies to home ownership have also weakened financial services.

对自有住房的补贴还削弱了金融服务业.

But financial services have a hit, so manufacturing looks ever more attractive.

然而金融服务已经受到波及, 所以制造业看起来越发具有吸引力.

Group AG to provide technical services, financial services and so on.

集团向股份公司提供技术服务 、 金融服务等.

Access to financial services for many and medium enterprises is limited.

许多中小企业获得金融服务的机会有限.

Financial services are in essence the business of managing data.

金融服务从根本上来说就是管理数据.

Feasibility studies & financial services commercial and industrial venture.

项目可行性研究 及 财经服务工商业投资.

There are exempt goods such as financial services, education and health.

诸如金融服务 、 教育和保健属于免税品.

However , world merchandise trade was still twice that of world economic growth ( GDP ).

世界商品贸易依然是全球经济增长的二倍.

The transmitting channel includes international merchandise trade and international financial trade, etc.

和传导渠道,包括国际商品贸易渠道和国际金融交易渠道等.