"To break up a friendship" or "to break up a marriage" means to end it, to ruin it.

I'm ten. I'm not a football fan, but a film fan.

我十岁了，我不是一位足球迷，而是一个电影迷。

Zhang herself was a film fan. She entered the literature arena by issuing film commentary. She also wrote plays for films, and adapted her own novels into plays.

本文第一章分析张爱玲小说中的电影化手法，张爱玲是个超级影迷，以电影评论步入文坛，写过电影剧本，亲自将自己的小说改编为话剧。

Female film fan: I hope you will give me an autograph to keep as a souvenir forever.

女影迷：希望你们为我签个名作为永久的留念吧。

This article, through orthogonal test, optimizes the optimum granularity and condition in decocting vinegared pangolin scales, after the coarsest powder of vinegared pangolin scales immersed in water half an hour and then decocted 70 minutes the decocting rate was the highest.

用正交试验法优选醋山甲入汤剂时的最佳粒度和煎煮条件，结果表明醋山甲最粗粉加水浸泡30min后，煎煮70min，其水浸出物煎出量最高。

Experimental Study on Pharmacological Effects of Vinegared Egg Suspension

醋蛋药理作用的实验研究

Clinical observation and anatomical analysis of middle turbinate and ethmoidal internal wall moved to external side after microsurgery

筛窦开放后中鼻甲外移开窗的临床及CT观察

There are a number of factors affecting criminal investigation efficiency but the paper mainly analyses these factors from internal side and external side.

影响侦查效益的因素众多，文章从内部制约因素和外部制约因素两个方面进行了考察。

The current ideological and political theory education is faced with challenges and dilemmas from the internal or external side.

当前思想政治理论课教学无论从内因还是外因来看，都面临着挑战和困境。

Natasha's marriage for a time occupied him on its external side.

他为娜塔莎的婚礼表面上忙了一阵子。

Current situation and future prospects of apple vinegar market

苹果醋市场状况分析及发展前景

The Application of Beer By-product in Nutritional Fruit Vinegar

啤酒副产品在营养果醋生产中的应用

Circular Utilization of Solid State Waste from Vinegar Industry

酿醋固态废弃物的循环利用

Study on the processing of improving vinegar quality by acetic fermentation through transfer system

利用移池醋酸发酵提高食醋质量的工艺研究

Possibly Shandong's greatest contribution to Chinese cuisine has been in the area of brewing vinegars.

可能是山东的最大贡献中式已在该地区的酿造醋。

Research on the technology of apple liquor and apple vinegar joint production

苹果白酒与苹果醋联合生产工艺的研究

Analysis of Active Substances of Several Kinds of Straw Vinegar

几种秸秆醋液组分中活性物质的分析

Analysis of the key factors in the production of high concentration liquid vinegar

高浓度醋液态法生产中关键影响因素的分析

The chef said you could substitute ketchup for the vinegar.

主厨说过可以用番茄酱代替醋。

Determination of carboxylic acids in grape vinegars by HPLC and GC methods

利用HPLC和GC全面分析葡萄醋中有机酸

I soaked my cup in some vinegar and the tea stains disappeared overnight. It worked like magic.

我把我的杯子泡在醋里，茶渍一夜之间就消失了，效果立竿见影，就像变魔术一样。