In the end, the 11-inch MacBook Air is a worthy update and an excellent ultraportable.

It's incomparably portable without the usual ultraportable screen and keyboard compromises.

超级便携，不需要折中使用一般的超轻型显示屏和键盘。

These days, going with a consumer ultraportable laptop usually means settling for a single-core processor.

眼下超便携笔记本市场一般均采用单核处理器产品，不过华硕最近一口气推出了7款CULV笔记本，而这些笔记本均将采用新款低功耗版本的酷睿2双核处理器。

Aimed at the domestic and foreign present conditions of automated medical apparatus on the collection, separation and reimportation in plasma ingredient, this paper developed the PCS with autonomous intellectual property rights, which has used advanced computer control technique and sensing technique.

针对血液成分采集、分离、回输的自动化医用仪器设备方面的国内外现状，利用最新的计算机软硬件技术、传感技术、控制理论，开发了拥有自主知识产权的血浆单采仪。

They concluded that women who described themselves using traits traditionally associated with men-independence, or a focus on achievement-were seen as more fitting for the job than those who emphasized traits often seen as more feminine ( warmth, supportiveness, and nurturing).

最终的评估结果是，他们认为，使用通常与男性相关的特征——如独立或注重业绩等——来描述自己的女性，比强调更女性化的品质（热情、乐于助人和体贴等）的女性求职者，更适合这个岗位。

How you respond to any of these problem areas depends on you, on the level of threat the situation poses, and on the supportiveness of the company.

对这些问题方面的响应取决于你，取决于情况的威胁程度，公司的支持大小。

A meaningful outcome on environment will ensure that the agreement appropriately addresses important trade and environment challenges and enhances the mutual supportiveness of trade and environment.

在环境问题上取得有意义的成果，将确保协定妥善地应对重要的贸易和环境挑战，并促进贸易与环境相辅相成。

Only when a problem or experience is completely shared and understood can supportiveness be felt and advice accepted.

只有当一个问题或体验完全分享、理解，那样的支持才会被对方感受到、建议才会被采纳。

Demonstrations are increasing and becoming well supported no matter what type of opposition they meet.

展示方式在不断增加，越来越可以支持，不管它们遇到什么样的反对意见。

It is fast, stable, aesthetically pleasing and well supported.

它迅速，稳定，美观还有很好的支持。

While the addition of fiber is well supported theoretically, outcome data are less convincing.

理论上需要添加纤维成分，但是实际上结果并不能让人信服。

But this speculation is not well supported.

其实，这种预言是没有根据的。

Sit straight with the back well supported;

背部要有足够支持，保持挺直；

I'm not convinced that your argument is well supported.

我认为你的观点并不能得到很好的支持。

Traditional document format is not well supported version control tool.

传统的文档格式无法很好地支持版本控制工具。

Mr. Chertoff argues that China's reluctance to take back deportable immigrants only encourages asylum seekers.

切特夫称，中国不愿接受非法移民只会鼓励更多的人寻求政治庇护

Blackstone's strategy is to invest opportunistically: it looks for empty and run-down buildings that it can improve and sell.

黑石公司是机会主义式的投资策略：寻找可以修缮并卖出的破旧空置房。

It is sure to act opportunistically.

它肯定会采取机会主义的行为。

We then take advantage of these through country selection and also, opportunistically and depending on client guidelines, through local currency exposures.

我们还可以通过国家选择利用这些变化的优势，而且依靠客户的指导方针，通过当地货币风险同样可利用这些变化的优势。

But such commitments will only work if it is costly for the parties to act opportunistically.

但此类承诺只有在相关方采取机会主义行动代价高昂的时候才会有效。

With respect to developed eastern coastal regions, rural labor has suffered great loss and interregional transfer in less developed central and western regions, because of the serious urbanization lag and disproportionality of industrial structure, especially the enlarging income gap.

相对于东部沿海发达地区而言，中西部欠发达地区由于城市化严重滞后，产业结构比例失调，特别是收入差距的不断拉大，造成农村劳动力的大量流失和跨区域转移。