All the systems in nature including physical system, chemical system, biological system, microscopic particle, and celestial body in astrospace exhibit nonlinear dynamic behaviors.

Anti-irradiation Cover Glass for Astrospace is a protection material for silicon solar battery on Space Craft.

空间用抗辐照玻璃盖片是一种用于太空飞行器上硅太阳能电池表面的防护材料。

The spaceflight activity which can break away gravity and enter into solar system or astrospace is defined as deep space exploration.

深空探测是指脱离地球引力场，进入太阳系和宇宙空间的航天活动。

It is well-known that magnetic fields with different scale and strength exist widely in astrospace.

众所周知，磁场以各种不同的尺度和强度广泛地分布于宇宙空间之中。

If only regular folk could tap that other 90 percent, they too could become savants who remember π to the twenty-thousandth decimal place or perhaps even have telekinetic powers.

如果普通人只要能开发大脑另外的90%，那么他们也能变成记住π小数点后2000位的专家，甚至或者他们可能具有心灵遥感的能力。

Is that her powers wrapped her in a cocoon of telekinetic energy.

她的力量把她包在一个远程动力能量的茧里面。

Telekinetic Sphere. Mobile force globe protects one subject.

遥控法球：移动的球形力场保护一个受术者。

Columnist Marcos Sergio Silva wrote that the conduct of fans also reflects the tendency of Brazilians to turn every event into a morality play along the lines of a telenovela, or soap opera. "At bottom, we're Manichean in the extreme and we always need to select villains," he wrote.

专栏作家马科斯•塞尔吉奥•席尔瓦写道，巴西观众的举止反映出他们喜欢把一切事情当作如同肥皂剧般的伦理剧，“实际上，我们很像一群摩尼教徒，总要选出一个坏人来。”他写道。

Its plot twists like a telenovela: In the show, a handsome alien, played by actor Kim Soo-hyun, has been stranded on earth for 400 years, never aging, and winds up living next door to Ms. Jun's character.

这部剧集的情节就像拉美电视长剧一样曲折：金秀贤（Kim Soo-hyun）饰演的帅气不老外星人在地球上被困了400年，最后成了全智贤所饰演角色的邻居。

In the 2013 season, the open tension between Mariah Carey and Nicki Minaj was America's best telenovela but a distraction from the contestants.

在2013年那一季中，玛利亚·凯莉（Mariah Carey）和妮基·米纳杰（Nicki Minaj）之间明显的不和成为美国最好的电视肥皂剧，不过转移了观众对选手的注意力。

In the still-untitled Spanish language version-now in production by Televisa in Mexico-this prime-time drama becomes a daytime telenovela.

尚未命名的西班牙语版本正由墨西哥的Televisa公司制作，它不再是黄金时段电视剧，而是日间剧。

To some extent secularization of Catholic Church may be also interpreted as a continuing inculturation process since it is also a form of adjustment to the modern life and a source of vitality.

世俗化在一定意义上是本土化的延续，是天主教适应现代社会生活的一种表现，也是宗教生命力的重要源泉。

To enhance these inculturation efforts, the forum recommended researching local traditions with the aid of experts in sociology, cultural anthropology, music and theology.

在十月廿一日会议结束当天，代表们发表七点声明，建议为推进礼仪本地化，各地教会在研究本地化葬礼时，应寻求社会学、文化人类学、音乐和神学界专家的协助。

The Inculturation of Catholicism During the Mid-Qing Period

清中叶天主教在华的本土化问题

As the main theme of American Catholic Church's experience, the inculturation process is largely the adaptive adjustment that aims at the sustainable development of traditional belief.

本土化是美国天主教会发展过程的主线，是传统信仰针对异质文化环境，为保证可持续发展而做出的适应性调整。

The interpretation of these two themes, inculturation and secularization, is also the prerequisite of this study.

对于本土化和世俗化线索的认识和把握也即是本文研究的前提。

World Multiculturalist Music Education and Ethnomusicology in the Early 21st-Century China

21世纪初：世界多元文化音乐教育与音乐人类学在中国

The regression model also reveals that family modeling and subcultural modeling, which are both important to juvenile delinquency in the social learning theory, have given place to medium violence.

回归模型还显示，在社会学习理论中居于重要地位的“家庭示范”和“亚文化群示范”在未成年人犯罪促成过程中的实际地位已让位于媒体，媒体暴力问题的严重性可见一斑。

Social change also brings not simply different positions for women and girls, but different relations to life stages, and adolescent girls are participating in new subcultural forms.

同样，社会变化带给妇女的不单是不同的社会位置，还包括生命阶段的不同关系，少女还参与到崭新的亚文化形式中去。

In contrast, the attempt by her guardians to stop her doing this ( a common enough occurrence) is hardly a multicultural move, since it wants to keep the cultures separate in ( what can be called) a plural monocultural form.

相反，如果她的监护人阻止她这样做（这种事时常发生），就很难算作多元文化行为，因为这是想以（姑且称作）复数的单一文化（plural monocultural）形式使各种文化保持分离。

The interlock among language, culture and communication operates not only on the monolingual, monocultural level, but also across languages and cultures.

语言、交际与文化的连接不仅体现在同一语言和同一文化内，也体现在不同语言和不同文化之间。