The wooden posts, the two-inch tongue and groove floorboards, the bolts, cladding, screws are all named and numbered.

Join tongue and groove, in carpentry.

在木工工作中用舌片和槽沟联结。

Latter-stuffing installation of tongue and groove of doors and windows of aluminum alloy and plastic steel

铝合金及塑钢门窗企口后塞安装法

In this study, case-based payment has been proved to be effective in cost containment.

本研究证明了在新农合制度中实施单病种限额支付对于医疗费用控制的效果较好。

Software development organizations must strive to improve project agility and achieve better cost containment.

软件开发机构必须要改进项目敏捷性，并获得最佳的成本效率。

The need for flexibility and adaptability within the manufacturing environment will continue, driven by the emphasis on cost containment and efficiencies.

在制造环境中的灵活性和适应性的需求将继续推动下，由注重成本控制和效率。

That pessimism is the single greatest problem of the current social system, we think, and the deepest cause of unsustainability.

我们认为，这种悲观思想是当今社会的最大问题，和社会无法持续发展的最深刻根源。

Economic Explanations of Micro-unsustainability

微观不可持续性的经济解释

To attain this goal, we must resolve problems causing instability, and lack of coordination and unsustainability in economic development.

这就必须解决经济发展中的不稳定、不协调、不可持续的问题。

Unsustainability indicators which define the reverse of sustainability.

第四类是从可持续性的反面着手，通过定义不可持续性来规定可持续性，建立不可持续性指标来度量可持续性。

Another reason to close the college was its "financial unsustainability," says Ms Chan.

陈冯富珍表示，关闭该学院的另一个原因是其“财务无法运转”。

After all, they failed to foresee the unsustainability of the US mortgage market – the cause of the crisis.

毕竟，他们未能预见到美国抵押贷款市场的不可持续性&而这正是本次危机爆发的原因。

However, the traditional social insurance system that the government governed all had a "deadly" defect& unsustainability of financial aspects.

然而，传统的政府包揽一切的社会保险制度，具有着致命的缺陷&财务方面的不可持续性。

The unmaintained railway tracks make for a bumpy ride and the closest you'll get to luxury is sitting on a grass mat.

无人维护的铁路轨道让旅途颠簸不平，而铺上一张草垫子再坐在上面已经是最奢侈的方式了。

Unmaintained or incorrect unit tests are worse than no testing at all.

未维护的或不正确的单元测试比根本没有进行单元测试更有害。

After taking the complete head of their enemy, they would carry it by a lock of hair worn by the decapitator to transfer the soul of the victim to him.

取下敌人的完整首级后，他们会把一缕头发给刽子手，于是死者的灵魂就传给了刽子手。

The class enabled him to shed his habitual sous chef status for half an hour.

这个课程能使他有半个小时的时间摆脱惯常的助理厨师地位。

so I get to be the sous chef today.

所以我今天来做副厨了

Assist the Sous Chef to derive the results pertaining to food quality, financial performance and kitchen hygiene.

协助厨师长监督管理西厨房日常工作，保证出品质量；

It wasn't long before some of those who worked under Ren é Redzepi branched out on their own-Christian Puglisi, a former sous chef, for instance, just celebrated his restaurant Relae's fifth birthday.

没过多久，那些曾在雷内·雷哲华（RenéRedzepi）手下工作过的人员，纷纷各自开拓出了自己的事业——比如当年的副厨师长克里斯汀·普利西（Christian Puglisi），刚刚为他的餐厅Relae庆祝完五岁生日。

( a) This section applies, according to the provisions thereof, except as otherwise provided by this subchapter.

本条根据其规定适用于除本节另有规定外的一切事项。