The anti-circumvention clause has its "validity and rationality."

Indeed, our schools and universities are structured to mould pupils to be mostly obedient servants of rationality, and to develop outdated skills in interacting with outdated machines.

实际上，学校和大学就是用来把学生塑造成理性的服从者，培养与过时机器互动的过时技能。

If I'm right, we should foster a creative spirit because a dose of illogical creativity will complement the rationality of the machine.

如果我没错，那么我们应该培养创新精神，因为不合逻辑的创造力能补充机器的理性。

So we must aim to complement the rationality of the machine, rather than to compete with it.

所以我们必须以与理性的机器互补为目标，而不是与之竞争。

There are both rationalities and limitations about the traditional way which they use and manage forest resources.

他们传统的森林利用与管理有其合理性，也有其局限性。

Although this kind of claim pattern has its rationalities, it also has many disadvantages.

这种求偿模式虽有其合理性，但也存在诸多弊端。

One Country with Four Seats: Free Trade Zone of the Four in WTO Framework

一国四席应在WTO框架内建立自由贸易区

On the "One Country, Four Seats" Practice in WTO

略论WTO体制的一国四席

They have several well-known real ales on tap.

他们有好几种桶装的有名的真正麦酒。

Traditional cuisine is offered alongside real ales and a collection of single malts.

传统美食是提供一道真正的麦芽啤酒和收集的单麦芽威士忌。

The sulci of the right semisphere of the cerebrum were more than those of the left one ( P < 0.05).

大脑右半球的脑沟数比左半球的多（P<0.05）。

This paper is concerned with the transient responses of semisphere containment structure of nuclear reactor to a blast wave by the boundary element method in time domain.

本文用时域边界积分方程提出研究半球形核反应堆安全壳在爆炸冲击波作用下动力响应分析的计算模型。

This paper develops a theoretical formula for calculating interfacial noise of vibrating point from its vibratory quantity with pulse semisphere sound source as basic physical model.

本文以脉动半球声源为基本物理模型，推导了由振动量计算振动点的界面噪声的理论公式。

Finite element analysis on thickness distribution of superplastic bulging of Al-Mg-Sc alloy semisphere part

半球形Al-Mg-Sc合金超塑胀形壁厚分布的有限元分析

Shaping Technology of Rubber-plastic Compound Semisphere Diaphragm

橡塑复合半膜成型工艺

The adjustable coupling effect of plastic fiber dual taper and semisphere medium cavity implemented by using He Ne laser is reported.

报道了用氦氖激光实现的塑料光纤双锥与介质半球（称半球腔）之间的活动耦合效应。

Adjustable Coupling Effect of Plastic Fiber Dual Taper and Semisphere Cavity

塑料光纤双锥与半球腔的活动耦合效应

Most of you know the drill, but for those that don't, here's the skinny: Mercury Retrograde is all about reviewing the details of what's already in motion with a fine-toothed comb.

大多数人知道如何应对，但对于那些不知道的，说个大概：水星逆行就像一个细齿的梳子用来梳理回顾已经进行中事情的细节。

Cleanup The TC really worked through the specification with a fine-toothed comb, and found many small issues ranging from potential errors to potential problems interoperating.

规范清理。技术委员会对规范做了细致梳理，发现了很多小问题，并做了相应清理工作。

So, they'll be scrutinizing our financial projections with a fine-toothed comb to assess our company's risk and profit potential?

所以他们会仔细地检查我们公司的财务计划，以评估公司承担的风险和盈利的可能性？

Narrow-bladed fine-toothed saw for cutting curved outlines.

窄的有叶片的细锯齿的用来切割曲线东西的锯。