That seems to me a quite literal embodiment of "self-regarding"--a term not often used as a compliment.

Accounting must develop corresponding technology of optimized serving for time in order to offer decision support for business administration.

管理会计要为企业管理提供决策支持，就必须发展出相应的技术为时间优化服务。

So it's essential to develop file serving system in order to provide high-speed file reading and writing service.

因此，有必要开发专用的文件服务系统，为搜索引擎提供高速的文件读写服务。

To improve QoS, the chip has necessity to control the flow size and serving order of data streams in this process.

在处理的过程中，芯片需要控制数据流的流量大小和接受服务的顺序，以提高QoS。

Serving order Chinese food is generally the first cold dish, after soup, and then hot dishes, pasta, fruit last meal.

中餐上菜顺序一般为先冷菜，后汤，然后热菜、面点，最后餐后水果。

Thus, even if there are multiple ISPs serving the sender side, you can add them, separated by commas, to the CONNAME settings of the requester channel

因此，即使在发送方有多个ISP提供服务，您仍可以将他们添加到请求方通道的CONNAME设置中，并以逗号进行分隔

This flexibility allows for better use of cpu resources and greater availability on multi-threaded processors that are commonly serving the web-facing side.

这种灵活性可以更好地使用cpu资源和更高效地使用多线程处理器，这些资源通常是在面向Web使用者的地方发挥作用。

Curriculum provision is a systematic project, which is set up in accordance with the subject characteristics, serving for students form the complete structure of knowledge, theory and skills.

课程设置是一项系统工程，它设置的基本依据是根据学科特点，为学生建立完整的知识结构、理论结构和技能结构服务。

The utility models have the advantages of serving as both a box and a table.

本实用新型的好处是：既可以当箱子使用，还可以作为桌子使用。

I know this may sound self-serving,

我知道这听起来有些自私

A lot of people avoid doing this they say its too self-serving.

很多人会避免这么做他们会觉得这样显得太功利了。

Society needs banks but not the self-serving kind we have today.

社会需要银行，但不是当今那种自私的银行。

Apply the fertilizer or not, planting rape can improve phosphorus application efficiency of succeeding peanut crop, observably promote the growth of peanut fruit, enhance its economic yield, thus, it plays an important role in cultivation system of rape and peanut.

无论施肥与否，油菜种植都可以改善后作花生的磷素营养，极显著地促进花生果实生长，提高花生的经济产量。油菜在油菜、花生轮作中具有重要作用。

When planted in the second year of winter wheat harvesting stage, the soil moisture of two fallow areas treatments were all higer than CK1 ( conventional rotation planting every other year), so it provided better soil water for succeeding crop growth.

第2年种植冬小麦收获期，2种处理休闲区的土壤含水量均显著高于CK1（传统隔年轮种），为后茬作物生长提供了较好的土壤墒情。

The field trials on residue effect of some long residue herbicides in soil on succeeding crop flax were conducted during 1999~ 2003. The results showed that the sensitivity of succeeding crop flax to the herbicides was different.

1999～2003年先后进行了长残留除草剂金普施特和阔草清土壤残留对后茬作物亚麻影响的田间小区残留试验。

The residual effects of phosphorus applied to the succeeding crop wheat were significant, and maintained the higher grain yield of succeeding crop, but the available P decreased;

水稻施磷，当季产量具有明显增产效果，而且磷肥残效亦可满足后茬小麦对磷的需求，产量亦可保持在较高的水平上。

Snack Bar: Food counter offering pizza, coffee, soft drinks and other light snacks. Parents can relax, grab a bite to eat and catch the latest NBA highlights and live games.

小吃店：为家长和孩子们提供了比萨、软饮、咖啡及其它小吃，让大家在轻松愉悦的氛围中品尝小吃，同时观看NBA赛事直播及比赛集锦。

I also saw some water and snack on the table.

在桌上我看到矿泉水和零食。

Among the bright lights advertising Hong Yan goose heaven, which has been decorated in the style of a European alpine Lodge, are four Chinese characters boasting that the establishment is a zhong-fa Hezuo, or Sino-French co-operative.

鸿雁鹅庄被装修成欧洲阿尔卑斯旅馆的风格，在宣传这家餐厅的闪亮霓虹灯中有4个汉字，炫耀着其“中法合资”的身份。

However, Wang Shiren, a government adviser, said this figure included new-built concrete and steel shopping centres decorated in a style that fitted the image of the street.

然而，担任政府顾问的王世仁表示，这一数据包括新建钢混结构购物中心，它们的装修风格都符合前门大街的风貌。

From the beautifully decorated with simple style of thinking, originality, expounded; into personalized decorating style of emotional expression, both the spirit of the times.

装饰的造型思维从优美与朴实、独创性进行阐述；装饰的情感表达分为个性风格、时代精神两方面。