Billowing smoke from burning houses; the rolling fog; the rolling sea; the tumbling water of the rapids.

Mist was rolling in from the sea.

薄雾从海上涌来。

Everything was jammed into the tightest cases, fitted into the narrowest corners, fenced up behind the most impertinent cushions, and screwed into the acutest angles, to prevent its philosophical composure from being disturbed by the rolling of the sea.

每一件东西都被塞进最紧凑的箱子中，装到最狭窄的角落里，后面用最不得当的软垫防护着，并用螺丝拧紧到最尖锐的角中，以防止它那像哲学家般的沉着镇静被海洋的滚滚波涛所扰乱。

A4000TEU container ship has been taken as the research object, and the boundary of its parametric rolling in head sea regular waves has been decided through a series of self-propelled model test.

以4000TEU集装箱船为研究对象，通过系列自航模型试验，确定其在迎浪规则波中发生参数横摇的限界。

Hark to the raging of the angry wind ， sounding above the rolling sea ！ A storm approaches without ， calling aloud for human lives.

听风的咆哮吧，它压过了海涛翻滚的声音！那边刮起了风暴，这风暴会叫人丧命！

Pay attention to rolling direction of previously used belts.

注意先前使用的皮带的滚动方向。

The rolling direction of the timing chain must always be the same.

正时链条的滚动方向必须始终相同。

The acoustic emission characteristics reflect the macroscopic properties along rolling direction of high strength aluminum alloy.

高强度铝合金沿晶界断裂过程中的声发射信号特征反映了材料沿轧制方向的宏观性能。

The evident effect of rolling direction on fracture toughness is found.

发现板材的轧制方向对断裂韧性影响显著，LT方向试件的断裂韧性远超过TL方向试件的断裂韧性。

According to the mechanical principle, a general vibration condition may be always resolved into a spherical stress shaking and deviatoric stress shaking. A spherical stress shaking test apparatus is constructed in order to study soil dynamic properties under spherical stress shaking.

鉴于复杂振动荷载下地基和土工建筑物动态反应的研究存在一定的困难，因此将复杂振动荷载分解为球应力振动与偏应力振动进行研究。

Analysis of shaking table test data for a model of tall building

某高层建筑模型振动台试验结果分析

Estimation of frequency characteristics of shaking table test system and its application

地震模拟振动台试验系统频率特性估计的研究及应用

Design and experimental study of a model soil used for shaking table test

振动台试验模型地基土的设计与试验研究

The simulating test, high temperature test, low temperature test and shaking test show that the quality of the apparatus is good and can meet the practical use.

经过模拟调试和高低温、振动试验，表明该仪能够满足实际应用的要求。

The experimantal results show that the shaking test method had the characters of rapid and simplification.

实测结果表明，振动测试方法具有快速、简便等特点。

A Spherical Stress Shaking Test Apparatus

球应力振动仪的研制与试用

Crack Control of Mass Concrete Foundation of Large Scale Shaking Table

大型模拟地震振动台大体积混凝土基础施工裂缝控制

And numerical simulation also have been made to shaking table test.

同时，针对振动台模型试验进行了数值模拟分析。

Shaking Table Test and Numerical Analysis of Integral Energy Dissipation System

组合耗能系统的振动台试验与分析

Shaking Table Servo Hydraulic Control System Based on Iterative Learning Control

基于迭代控制的电液振动台控制系统

Separation mechanism and experiment study of new type shaking table bed

新型床面摇床分选机理及试验研究