Substantive rights of the injured state;

Marked by qualities giving the power to produce an intended effect.

以能产生意想效果的性质为特点。

Keith hoped the obvious sarcasm would have its intended effect

基思希望这一明显的讽刺能达到预期的效果。

The result of debugging indicates that the system designed achieves the intended effect.

调试结果表明该系统达到了设计的预期效果。

The Intended Effect and Influence of Free Education Policy for Students in Normal Universities

师范生免费教育政策的预期效果与影响

The finance ministry says the move is intended to encourage corporate investment, which is forecast to slow sharply because of economic uncertainties caused by the strong won and December's presidential election.

韩国财政部表示，此举的目的在于鼓励公司投资。由于韩元走强和12月总统大选导致的经济不确定性，预计韩国公司的投资增速将大幅放缓。

While Richemont was intended to be an investment company, the luxury unit now is bigger than its holdings in the cigarette industry.

历峰意欲成为一家投资公司，目前这家奢侈品公司的规模比它持有卷烟业务的时候要大。

The new tax concessions are intended to encourage industrial investment and will have no direst effect on the man in the street.

新税收特许目的在于鼓励对工业投资，对普通老百姓没有什么直接的影响。

China Mengniu said in a statement that it intended to use the investment to expand its operations.

蒙牛在声明中表示，打算将募集的资金用于扩大业务。

They intended to introduce investment and technology into the region.

他们打算把投资和技术引进该地区。

In the face of political pressure, Carlyle first reduced its intended investment from 85 per cent to a 50-50 joint venture.

面对政治上的压力，凯雷先是缩减了计划投资规模，从收购85%的股份，改为组建一家对等持股的合资企业。

Actual foreign investment might be relatively low, but intended investment has exploded in the last year.

实际外国投资也许相对较低，但计划投资额在去年出现了爆炸性的增长。

The reference versions are intended for saving the teachers the time and energy;

参考译文本来有助于教师节省备课时间与精力；

Tests show that the test-bed is stable operation, can meet the intended function. A life simulation test is done in a vacuum test chamber for a different load and speed, test environment selected high and low temperature and room temperature in vacuum.

试验证明该实验台运行稳定，能满足预定功能。在真空高低温试验箱内进行了不同载荷和转速下轴承寿命模拟试验，试验环境选择了真空常温和真空高低温。

This document is intended for students through life Surveys and results analysis, vocational schools provide a richer, more scientific, in line with the actual life of the students in vocational education implementation strategies.

本文意图通过对学生生命观的调查与结果分析，为中职学校提供更为丰富、更为科学的、符合中职学生实际的生命教育实施策略。

Match, Facebook, and that nifty smartphone are just tools means to ends intended to make life easier.

Match.com也好，Facebook和智能手机也好，它们只是工具，归根结底，它们的目的是为了使生活更加便捷。

I only intended to remove life's pain but you took away the happiness as well.

我本来只想把生命中的苦痛去掉，而你却把我的快乐一并去掉。

To avoid early steel corrosion and expensive repair measures within the intended service life of reinforced concrete structures several concepts for durability design have been developed in recent years.

为了避免早期的钢筋锈蚀和高昂的维修费用，针对耐久性设计的许多观点在近几年内已经开始发展。

In view of this, this study is intended to analyze the role and the possible mechanism of the compound in the model of Calcium Oxalate crystallization-caused mouse kidney damage. 2.

鉴于此，本项研究拟分析复方金钱草对小鼠草酸钙结晶性肾损伤模型的作用及可能的作用机制。

Disgusted with Charles'failure, Emma, in an attempt to hold Rodolphe, scorned her past virtue, spent money recklessly on jewelry and clothes, and involved her husband deeply in debt.

爱玛对查尔斯的失败非常反感。为了保持与鲁道夫的关系，她对自己过去的贞操不屑一顾，并在珠宝、首饰和服装方面挥金如土，从而使她丈夫债台高筑。

The difficult position in stateowned enterprises 'debt cann't be completely due to enterprises, the government should hold responsibility that cann't be shrinked onto others. So the government should get involved in enterprises' debt problems.

国有企业债务困境不能完全归因于企业，政府也有不可推卸的责任，因此政府必须介入企业债务问题。