Banks are scaling back as they look to repair battered balance sheets.

There are very clear limits to what central banks can do, Mr Cecchetti said, summing up the annual report. They cannot repair balance sheets. They cannot increase productivity. And they cannot put policy on a sustainable path.

切凯蒂在概述年度报告时表示：各国央行能做的事十分有限，它们无法修补资产负债表，它们无法提高生产率，它们也无法让政策走上可持续的道路。

That shift, however, has turned as financial companies raise equity capital to repair balance sheets, private equity deals slow to a trickle and the cost of raising corporate debt rises sharply as its availability dries up.

然而，这一趋势已经开始转变，金融公司提高股本以改善资产负债状况，私人股本交易骤减，只有少量交易，同时，随着债券发行市场的枯竭，公司发债成本亦大幅上升。

Many in Beijing and elsewhere are now asking whether the likes of RBS will be tempted to sell out and Book handsome profits in order to help repair balance sheets strained by the financial turmoil.

北京及其它地方的许多人目前希望知道，苏格兰皇家银行等机构是否有意出售所持股份，录得丰厚利润，以帮助修弥因金融动荡而受损的资产负债表。

The recent round of stress tests has not dispelled fears that undercapitalised institutions have been banking on a recovery to allow them to retain sufficient earnings to repair balance sheets.

最近一轮压力测试并未消除人们的担心，那就是资本金不足的金融机构一直在指望借助复苏来获取足够的利润以修复自身资产负债表。

As an important part of modern operation management of shipping company, it is very crucial to make decision about maintenance and repair of ship and it will have direct influence on the operation efficiency of shipping company.

船舶维修问题作为航运企业现代化经营管理的一个重要组成部分，船舶维修决策与否，将直接影响到企业的经济效益。

From this point, sustaining more damage or not being able to repair the ship will result in the deaths of all crew members aboard and the ultimate failure of your mission.

从这时起，继续遭受损伤或者无法将飞船修复的话，所有船员就都会死去，你的任务也随之失败。

We'll have to land somewhere to refuel and repair the ship.

我们先找个地方著陆，修补飞船再加防护。

Keeps ship survey and repair and ship registration records.

保存船只的检验、修理及注册纪录。

On Debugging under Repair of Ship Cooling System

船舶制冷系统修理中的调试

Meanwhile, a second FLAG repair ship continued work on two undersea cables that were cut Jan.30.

同时，第二艘FLAG公司的维修船继续在对两根于一月三十日切断的海底电缆进行维修。

Study of Underwater Parallel Interconnecting Apparatus for Underwater Repair Ship

水下抢修作业船并联对接装置方案研究

Repair Welding Joint Boundary Structure and Performance of Explosion Composite Plate

爆炸复合板补焊接头界面的微观组织与性能

The Development and Application of the Casting Defect Repair Welding Machine

铸件缺陷补焊机的研制与应用

Detailed description is done on repair welding technology.

对补焊工艺作了详细说明。

The exterior of the house is in bad repair.

房子的外部有待修缮。

The old house has seen better days; now it's in bad repair.

这幢房子曾有过一段辉煌的日子，但现在已年久失修。

The house has been in bad repair since they lived in it.

自从他们搬出去以后，这房子一直没有很好的维修。

Though regret has been deeply understood in behavior, its neural basis is still known little.

虽然后悔在行为研究上已日益深入，但是关于后悔的电生理学表现仍然了解甚少。

Cause a goods to pack a mistake since our side slips up, cost increases by, we regret deeply for let you slow down with the course processing time again to the goods, artificial.

由于我方失误，致使货物包装错误，让你方拿到货物再加工时进程减缓，人工费用增加，我们深感抱歉。

I regret deeply any injuries that may have been done in the course of the events that led to this decision.

我非常后悔所有的伤害，因为在这次事件可能让我筋疲力尽了，才牵扯进这次决议中。