To do a close reading, you choose a specific passage and analyze it in fine detail, as if with a magnifying glass.

Character is close relative to culture and thinking.

文字与文化思维之间存在密切的关系。

On "Close Relative" Phenomenon in Enterprises' Labor Recruitment

不可小视企业用工中的近亲化现象

You have a higher risk if you have red or blond hair, fair skin, blue or green eyes, or sunburn easily, or if a close relative has had one.

如果你拥有红发或金发、浅色皮肤、蓝色或绿色眼睛，或者容易晒伤，又或者有近亲患此疾病，那么你将有相对较高的患病风险。

With translation research more culture-focused, people are more and more concerned with the close relationship between translation and culture.

随着翻译研究的文化转向，人们越来越关注翻译与文化的密切关系。

Bilingual dictionary has a close relation with translation.

双语词典与翻译活动联系密切。

As an important part of cultural studies, feminism has close relations with translation studies.

作为文化研究的两个重要组成部分，翻译和女性主义有着千丝万缕的联系。

Meanwhile, context has close relations with translation.

然而，语境与翻译有着密切的关系。

Therefore, fuzzy language has a close relationship with translation.

因此，模糊语言和翻译之间有着密切的联系。

After the upsurge of the close heeling translation and introduction of the irrational turning, the turning of critic theory, the linguistic turning and the turning of postmodernism of western esthetics in 1980s, the investigation of esthetics in China fell into downturn in 1990s.

中国的美学研究，在20世纪80年代对西方美学的非理性转向、批判理论转向、语言学转向、后现代转向等一阵密锣紧鼓的译介热之后，到90年代陷于冷寂的低谷。

Please make a close translation.

请进行严密的翻译。

Subjects such as the national budget are not considered fit for close public scrutiny. Community unrest is rapidly approaching the flashpoint.

而一些公共项目比如国家预算，则没能贴近民众，通过公众审查来确立。群众的不安定情绪已接近一触即发之势。

If a home is happy it cannot fit too close& let the dresser collapse and become a billiard table;

如果一个家庭是幸福的，再怎么拥挤都会觉得很合适&让梳妆台倒下变成台球桌；

The epicenter distribution of slight earthquake was plaque-like or beaded, and fit close with distribution of active faults; strong earthquakes showed diffuse distribution and local focus, but in most cases with slightly deviated from the distribution of the fracture position.

平面上微震的震中呈斑杂状或串珠状分布，与活动断裂的展布相吻合；强震的分布呈弥散状，局部集中，但大多与断裂位置稍有偏离。

This curve not only inherits the outstanding properties of cubic Ball curve, but also is adjustable in shape and fit close to the control polygon.

它不仅具有三次Ball曲线的特性，并且具有更好的形状可调性和更好的逼近性。

Elbows should fit close, being neither loose nor tied.

肘部贴合身躯，既不松懈、也不拘谨。

However, a well-running Real estate market needs an efficient and self-contained tax system, which can fit close with the internal market and have the national economic policy to influence the market.

然而，一个运行良好、结构完善的房地产市场离不开一个能与市场相吻合、将国家宏观经济政策渗透于市场的、高效的、完备的房地产税收制度。

The characteristics of flow rate-pressure were evaluated. Findings indicated that for the micron round channel with inside diameter 20 μ m, 50 μ m and 100 μ m, its flow characteristics fit close to the normal flow.

研究结果表明，对于内径20μm、50μm和100μm的微圆管道，其流动特性与常规流动基本吻合；

Qualify, follow up and close opportunities for assigned accounts or territories.

评估，跟进指定客户及区域，并全力达成销售，赢得项目。

The follow up and close out of audits shall be available for company review.

审核的跟进和停止应当要能随时提交给公司审查。

The new comments follow a close encounter this past week between a Chinese fighter jet and a US Navy reconnaissance plane about 220 kilometers off the Southern of China's coastline near Hainan Island.

国防部发表以上讲话之前，中国战机和美国海军侦察机上周在距离中国南部海南岛220公里的空域近距离接触。