A punch from GARETH, given somewhat reluctantly, it seemed, in the small of Hugh's back, caused the assassin to gasp and draw a painful breath.

She stopped to draw a deep breath and then went ranting on. It seemed she had been wanting to say all this for years.

她停下来深深地吸了一口气又接着说，好像她已经憋了很久没说话似的。

Help us draw a holy breath, in which we feel only you and may your sound ring in us and purify us.

帮助我们进入神圣的呼吸，让我们感觉到只有您，愿您的声音围绕、净化我们。

Draw a deep breath.

作一次深呼吸。

Quick as thought, I sprang into the mizzen shrouds, rattled up hand over hand, and did not draw a breath till I was seated on the cross-trees.

说时迟，那时快，我一跃身爬上后桅支的软梯上，两手交替着一节一节向上爬，直爬到桅顶横桁上坐下来，才松了一口气。

But now we may be approaching a new age of nostril-quivering architecture whose designers draw a breath, having thought about the smell of the places we live in.

但如今我们或许正进入一个建筑触发强烈嗅觉的全新时代，设计师们在深入考虑到我们所住建筑的气味后，将创建一种气味。

And as long as one of us can draw a breath.

只要我们其中一人还有一口气。

She drained the glass without pause for breath and then pulled at her stretch top trying to pump air through next to her skin.

她一口气喝光杯里的水，然后伸长胳膊，像要把空气都挤走似的。

At some point the market will pause for breath, leaving central banks and traders eyeing each other somewhat nervously.

在某个时候，市场会停下来稍作喘息，这个时候，各国央行和交易员们会紧张地面面相觑。

A number of investment professionals were quietly hoping that the market indeed would pause for breath.

许多投资人士私底下希望，市场真应该歇一口气。

Methods 58 patients with palpitation and short breath were examined with CMF-700 echocardiograph.

方法对58例心慌气短患者采用CFM&700超声心图仪进行扫查分析；

Common yam rhizome porridge treats short breath and weak physique.

气短体虚弱，煮粥加山药。

Results Of 20 patients, 19 were with a short breath, 15 with cough, 12 with coughing phlegm and 6 with hemoptysis.

结果20例中胸闷气短19例，咳嗽15例，咯黄白痰12例，咯血痰1例，大咯血6例，劳力性呼吸困难5例，夜间阵发性呼吸困难7例。

After traction, chest distress and short breath occurred in 18 patients.

18例患者牵引后出现胸闷、气短。

The correlation between the breast diameter height form factor η and the diameter height ratio δ with respect to the change in tree age t has been analyzed based on the data obtained from China fir forests.

基于杉木林分调查数据讨论了林分胸高形数η和径高比δ随林龄t变化的相关性。

University of Chicago colleagues the main focus on lonely or "social isolation" mother of breast cancer to form a genetic predisposition to the impact.

芝加哥大学科研组主要着眼于孤独或者“社交孤立”对母鼠形成乳腺癌的遗传倾向产生的影响。

Methods 1680 cases of breast cancer came form the First Affiliated Hospital of Zhengzhou University from 2000 January to 2005 December were analyzed in this study.

方法对郑州大学第一附属医院乳腺科从2000年1月-2005年12月间收治的1680例乳腺癌进行统计分析。

His heaving breast and shaken form had long yielded to the calm that must follow all storms.

他喘喘的胸臆和震摇的身体已经归于一切暴风雨之后必然到来的平静。

Construction the volume table with the normal form factor, the breast height form factor and the experimental regression formula

用正形数胸高形数和经验回归方程编制人工林立木材积表

Establishing nonlinear mathematic model for breast height form factor and its application

胸高形数非线性数学模型的建立及应用

Effects of living food organisms enriched by lecithin on the growth and survival of the red sea bream ( pagrus major) larvae

卵磷脂强化活饵料对真鲷仔稚鱼生长、存活的影响