pei

" Don't be so silly, Pei-shan!

“ 你这是什么话呀!

Chang Su-su protested indignantly, at the same time shaking Lin Pei-shan's shoulder vigorously.

张素素忿然质问, 又用力摇着林佩珊的肩膀.

" Pei-yao, " he demanded as calmly as he could, " why don't you say something?

他把口气略放和平些,带着质问的意味说: “ 佩瑶!怎么你总不开口?

Chang Su-su and Lin Pei-shan turned to stare at Fan Po-wen in astonishment.

张素素 和 林佩珊 一齐转过脸来看着 范博文 发怔.

" But why should Pei-yao now object to it? "

“ 瑶姊是现在不肯?为什么 呢 ? ”

Lin Pei-shan broke off, and a faint flush crept into her cheeks.

在这里,林佩珊一顿, 脸色稍稍有些兴奋.

" Pei-yao's also rather worried about it all.

“ 佩瑶也为了这件事担心呢.

" Pei-yao, " he said , " for two days now you've looked worried and rather depressed.

“ 佩瑶, —— 这两天来你好像心事很重,懒洋洋地提不起精神.

" But he's coming back soon, so Pei-yao tells me. "

“ 说是不久就可以回来, 也是佩瑶说的. ”

Fan Po-wen blinked in surprise, and Lin Pei-shan tittered.

范博文惊讶地睒着眼睛. 林佩珊 在一边暗笑.

" Pei-sham'she blurted out tremulously, " who is it you're always thinking about?

她颤着声音迸出一句问话: “ 珊! 你心里是想的谁 呢 ?

Having delivered his dig at Fan Po-wen , he glanced at Tu Hsin-to and then Lin Pei-shan .

当下他既给了范博文一针, 转眼就从杜新箨脸上看到 林佩珊 身上.

Relieved by his assurances, Lin Pei-shan giggled.

林佩珊 扑嗤一声笑, 也就放宽了心.

From the direction of the pond came the dreamy strains of Lin Pei-shan's melancholy Romona.

那边池子旁四个人中的 林佩珊 却又曼声唱那支凄婉的小曲了.

I don't like to see Pei-shan going round with him all the time.

佩珊常和他在一处,很不妥当.